Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select Duration
|
|
| 2023-09-26 |
گزینش مدّت
|
|
| ~ |
Menu
|
|
| 2023-09-26 |
فهرست
|
|
| ~ |
Snoozed from %s
|
|
| 2023-09-26 |
به خواب رفته از %s
|
|
| ~ |
Snoozed from %s: %s
|
|
| 2023-09-26 |
به خواب رفته از %s: %s
|
|
| 1. |
Clocks
|
|
| 2023-09-26 |
ساعت‌ها
|
|
| 2. |
Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
|
|
| 2023-09-26 |
ساعت‌هایی برای زمان‌های جهانی، به همراه زنگ‌ها، زمان‌سنج و شمارشگر
|
|
| 3. |
time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
|
|
| 2023-09-26 |
time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;زمان;زمان‌سنج;زنگ;ساعت;شمارشگر;
|
|
| 4. |
Allows world clocks to be displayed for your time zone.
|
|
| 2023-09-26 |
به ساعت‌های جهانی اجازه می‌دهد برای منطقهٔ زمانیتان نمایش داده شود.
|
|
| 5. |
Configured world clocks
|
|
| 2023-09-26 |
پیکربندی ساعت‌های جهانی
|
|
| 6. |
List of world clocks to show.
|
|
| 2023-09-26 |
فهرست ساعت‌های جهانی برای نمایش.
|
|
| 7. |
Configured alarms
|
|
| 2023-09-26 |
زنگ‌های پیکربندی‌شده
|
|
| 8. |
List of alarms set.
|
|
| 2023-09-26 |
فهرست زنگ‌های تنظیم‌شده.
|
|
| 9. |
Configured Timers
|
|
| 2023-09-26 |
زمان‌سنج‌های پیکربندی‌شده
|
|
| 10. |
List of timers set.
|
|
| 2023-09-26 |
فهرست زمان‌سنج‌های تنظیم‌شده.
|
|
| 11. |
Geolocation support
|
|
| 2023-09-26 |
پشتیبانی مکان جغرافیایی
|
|
| 12. |
Turn geolocation support on and off.
|
|
| 2023-09-26 |
روشن یا خاموش کردن پشتیبانی از مکان جغرافیایی.
|
|
| 13. |
Window maximized
|
|
| 2023-09-26 |
پنجره بیشینه شد
|
|
| 14. |
Whether the window is maximized.
|
|
| 2023-09-26 |
این که پنجره بیشینه است یا نه.
|
|
| 15. |
Window width and height
|
|
| 2023-09-26 |
پهنا و بلندای پنجره
|
|
| 16. |
Width and height of the window.
|
|
| 2023-09-26 |
پهنا و بلندای پنجره.
|
|
| 17. |
Panel state
|
|
| 2023-09-26 |
وضعیت تابلو
|
|
| 18. |
Current clock panel.
|
|
| 2023-09-26 |
تابلوی ساعت فعلی.
|
|
| 19. |
Keep track of time
|
|
| 2023-09-26 |
نگه داشتن آمار زمان
|
|
| 20. |
A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
|
|
| 2023-09-26 |
یک برنامهٔ ساعت ساده و زیبا. شامل ساعت‌های جهانی، زنگ‌ها، زمان‌سنج و شمارشگرها.
|
|
| 21. |
Show the time in different cities around the world
|
|
| 2023-09-26 |
نمایش زمان برای شهرهای مختلف در اطراف جهان
|
|
| 22. |
Set alarms to wake you up
|
|
| 2023-09-26 |
تنظیم زنگ برای بیدار شدن
|
|
| 23. |
Measure elapsed time with an accurate stopwatch
|
|
| 2023-09-26 |
اندازه‌گیری زمان سپری شده با یک زمان‌سنج دقیق
|
|
| 24. |
Set timers to properly cook your food
|
|
| 2023-09-26 |
تنظیم شمارشگر برای پخت درست غذا
|
|
| 25. |
Initial screen
|
|
| 2023-09-26 |
صفحهٔ نخستین
|
|
| 26. |
Alarms screen
|
|
| 2023-09-26 |
صفحهٔ زنگ‌ها
|
|
| 27. |
Stopwatch screen
|
|
| 2023-09-26 |
صفحهٔ زمان‌سنج
|
|
| 28. |
Timer screen
|
|
| 2023-09-26 |
صفحهٔ شمارشگر
|
|
| 29. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-09-26 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2023-09-26 |
عمومی
|
|
| 31. |
Show Help
|
|
| 2023-09-26 |
نمایش راهنما
|
|
| 32. |
Open Menu
|
|
| 2023-09-26 |
گشودن فهرست
|
|
| 33. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2023-09-26 |
میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 34. |
Quit
|
|
| 2023-09-26 |
خروج
|
|
| 35. |
Go to the Next Section
|
|
| 2023-09-26 |
رفتن به قسمت بعدی
|
|
| 36. |
Go to the Previous Section
|
|
| 2023-09-26 |
رفتن به قسمت پیشین
|
|
| 37. |
Go to the World Section
|
|
| 2023-09-26 |
رفتن به بخش جهان
|
|
| 38. |
Go to the Alarms Section
|
|
| 2023-09-26 |
رفتن به بخش زنگ‌ها
|
|
| 39. |
Go to the Stopwatch Section
|
|
| 2023-09-26 |
رفتن به بخش زمان‌سنج
|
|
| 40. |
Go to the Timer Section
|
|
| 2023-09-26 |
رفتن به بخش شمارشگر
|
|
| 41. |
World Clocks
|
|
| 2023-09-26 |
ساعت‌های جهانی
|
|
| 42. |
Add a World Clock
|
|
| 2023-09-26 |
افزودن یک ساعت جهانی
|
|
| 43. |
Alarm
|
|
| 2023-09-26 |
زنگ
|
|
| 44. |
Add an Alarm
|
|
| 2023-09-26 |
افزودن یک زنگ
|
|
| 45. |
Stopwatch
|
|
| 2023-09-26 |
زمان‌سنج
|
|
| 46. |
Pause All
|
|
| 2023-09-26 |
مکث همه
|
|
