Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
_Use Time Limit
|
|
| 2022-09-02 |
استفاده از محدودیت _زمانی
|
|
| 69. |
_Minutes Per Side
|
|
| 2022-09-02 |
_دقیقه برای هر طرف
|
|
| 70. |
_Increment In Seconds
|
|
| 2022-09-02 |
_افزایش به ثانیه
|
|
| 71. |
Clock _Type
|
|
| 2022-09-02 |
_گونهٔ ساعت
|
|
| 72. |
_Board Orientation
|
|
| 2022-09-02 |
_جهت صفحه
|
|
| 73. |
_Move Format
|
|
| 2022-09-02 |
_قالب حرکت
|
|
| 74. |
_Piece Style
|
|
| 2022-09-02 |
_سبک مهره
|
|
| 75. |
Board _Numbering
|
|
| 2022-09-02 |
_شماره‌گذاری صفحه
|
|
| 76. |
Move _Hints
|
|
| 2022-09-02 |
راهنمای _حرکات
|
|
| 77. |
Select Promotion Type
|
|
| 2020-03-12 |
گزینش گونهٔ ترفیع
|
|
| 82. |
Failed to load PGN: move %s is invalid.
|
|
| 2020-03-12 |
شکست در بار گردن PGN: حرکت %s نامعتبر است.
|
|
| 83. |
Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
|
|
| 2020-03-12 |
%s نامعتبر: %s در PGN زمان‌سنج را روی بی‌نهایت تنظیم می‌کند.
|
|
| 84. |
Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
|
|
| 2020-03-12 |
گونهٔ ساعت نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.
|
|
| 85. |
Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
|
|
| 2020-03-12 |
افزایش زمان‌سنج نامعتبر در PGN: %s. از یک ساعت ساده استفاده می‌شود.
|
|
| 86. |
Paused
|
|
| 2020-03-12 |
مکث شده
|
|
| 87. |
Unpause the game
|
|
| 2020-03-12 |
رفع مکث بازی
|
|
| 88. |
Pause the game
|
|
| 2020-03-12 |
مکث بازی
|
|
| 161. |
White castles kingside
|
|
| 2020-03-12 |
قلعهٔ سفید سمت شاه
|
|
| 162. |
White castles queenside
|
|
| 2020-03-12 |
قلعهٔ سفید سمت وزیر
|
|
| 163. |
Black castles kingside
|
|
| 2020-03-12 |
قلعهٔ سیاه سمت شاه
|
|
| 164. |
Black castles queenside
|
|
| 2020-03-12 |
قلعهٔ سیاه سمت وزیر
|
|
| 165. |
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
|
|
| 2021-05-26 |
سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را هنگام گذر گرفت
|
|
| 166. |
Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
|
|
| 2021-05-26 |
سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را هنگام گذر گرفت
|
|
| 168. |
Show release version
|
|
| 2020-03-12 |
نمایش نسخهٔ انتشار
|
|
| 169. |
GNOME Chess can only open one PGN at a time.
|
|
| 2020-03-12 |
شطرنج گنوم تنها می‌تواند یک PGN در هر زمان بگشاید.
|
|
| 170. |
No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
|
|
| 2020-03-12 |
هیچ موتور شطرنجی نصب نشده. نمی‌توانید در برابر رایانه بازی کنید.
|
|
| 171. |
White is in Check
|
|
| 2020-03-12 |
سفید کیش است
|
|
| 172. |
Black is in Check
|
|
| 2020-03-12 |
سیاه کیش است
|
|
| 173. |
White to Move
|
|
| 2020-03-12 |
نوبت سفید
|
|
| 174. |
White is Thinking…
|
|
| 2020-03-12 |
سفید در حال فکر…
|
|
| 175. |
Black to Move
|
|
| 2020-03-12 |
نوبت سیاه
|
|
| 176. |
Black is Thinking…
|
|
| 2020-03-12 |
سیاه در حال فکر…
|
|
| 177. |
Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
|
|
| 2021-05-26 |
سیاه، سرباز سفید را <span font_style='italic'>هنگام گذر</span> گرفت.
|
|
| 178. |
White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
|
|
| 2021-05-26 |
سفید، سرباز سیاه را <span font_style='italic'>هنگام گذر</span> گرفت.
|
|
| 179. |
White Wins
|
|
| 2020-03-12 |
سفید بُرد
|
|
| 180. |
Black Wins
|
|
| 2020-03-12 |
سیاه بُرد
|
|
| 181. |
Game is Drawn
|
|
| 2020-03-12 |
بازی مساوی شد
|
|
| 182. |
Oops!
|
|
| 2021-05-26 |
اُخ!
|
|
| 183. |
Black is in check and cannot move.
|
|
| 2020-03-12 |
رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.
|
|
| 184. |
White is in check and cannot move.
|
|
| 2020-03-12 |
رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند.
|
|
| 185. |
Player cannot move.
|
|
| 2021-05-26 |
بازیکن نمی‌تواند حرکت کند.
|
|
| 186. |
No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
|
|
| 2020-03-12 |
مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در پنجاه حرکت اخیر حرکت نکرده است.
|
|
| 187. |
No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
|
|
| 2020-03-12 |
مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در ۷۵ حرکت اخیر حرکت نکرده است.
|
|
| 188. |
Black has run out of time.
|
|
| 2020-03-12 |
زمان سیاه تمام شد.
|
|
| 189. |
White has run out of time.
|
|
| 2020-03-12 |
زمان سفید تمام شد.
|
|
| 190. |
The same board state has occurred three times.
|
|
| 2020-03-12 |
وضعیت مشابه صفحه سه بار اتفاق افتاد.
|
|
| 191. |
The same board state has occurred five times.
|
|
| 2020-03-12 |
وضعیت مشابه صفحه پنج بار اتفاق افتاد.
|
|
| 192. |
Neither player can checkmate.
|
|
| 2020-03-12 |
هیچ‌کدام از بازیکنان نمی‌توانند کیش و مات کنند.
|
|
| 193. |
Black has resigned.
|
|
| 2020-03-12 |
سیاه بازی را واگذار کرد.
|
|
| 194. |
White has resigned.
|
|
| 2020-03-12 |
سفید بازی را واگذار کرد.
|
|
