Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2021-05-05 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| ~ |
Open menu
|
|
| 2020-10-05 |
گشودن فهرست
|
|
| ~ |
_Save game log
|
|
| 2020-03-12 |
_ذخیرهٔ گزارش بازی
|
|
| ~ |
_Discard game
|
|
| 2020-03-12 |
_ترک کردن بازی
|
|
| ~ |
Pause the game
|
|
| 2020-03-12 |
مکث بازی
|
|
| ~ |
Save the game
|
|
| 2020-03-12 |
ذخیرهٔ بازی
|
|
| ~ |
Show the current move
|
|
| 2020-03-12 |
نمایش حرکت جاری
|
|
| ~ |
Undo move
|
|
| 2020-03-12 |
برگردان حرکت
|
|
| ~ |
Start a new game
|
|
| 2020-03-12 |
شروع بازی جدید
|
|
| ~ |
Save the game with a different name
|
|
| 2020-03-12 |
ذخیرهٔ بازی با نامی دیگر
|
|
| ~ |
_Save game for later
|
|
| 2020-03-12 |
_ذخیرهٔ بازی برای بعد
|
|
| ~ |
Show the previous move
|
|
| 2020-03-12 |
نمایش حرکت پیشین
|
|
| ~ |
Show the next move
|
|
| 2020-03-12 |
نمایش حرکت بعدی
|
|
| ~ |
Open a saved game
|
|
| 2020-03-12 |
گشودن بازی ذخیره‌شده
|
|
| ~ |
Rewind to the game start
|
|
| 2020-03-12 |
بازگشت به شروع بازی
|
|
| ~ |
Undo your most recent move
|
|
| 2020-03-12 |
برگردان آخرین حرکتان
|
|
| 1. |
GNOME Chess
|
|
| 2020-03-12 |
شطرنج گنوم
|
|
| 2. |
Play the classic two-player board game of chess
|
|
| 2020-03-12 |
بازی کلاسیک دونفرهٔ شطرنج
|
|
| 3. |
GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
|
|
| 2020-03-12 |
شطرنج گنوم یک بازی سادهٔ شطرنج است. می‌توانید مقابل دوستی در رایانه‌تان یا در سه سطح دشواری مختلف در مقابل رایانه‌تان بازی کنید.
|
|
| 4. |
Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
|
|
| 2020-03-12 |
هوادارن شطرنج رایانه‌ای، سازگاری شطرنج گنوم با تقریباً تمام موتورهای شطرنج رایانه‌ای نوین و قابلیتش در تشخیص چندین موتور محبوب در صورت نصب بودن را خواهند ستود.
|
|
| 6. |
Chess Game
|
|
| 2020-03-12 |
بازی شطرنج
|
|
| 9. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2020-03-12 |
عرض درخواست شده برای پنجرهٔ اصلی بر حسب نقطه.
|
|
| 11. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2020-03-12 |
طول درخواست شده برای پنجرهٔ اصلی بر حسب نقطه.
|
|
| 16. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2020-03-12 |
شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی ذخیرهٔ بازی
|
|
| 17. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2020-03-12 |
شاخهٔ گشودن گفت‌وگوی بازیابی بازی
|
|
| 21. |
The type of clock (simple/fischer/bronstein)
|
|
| 2020-03-12 |
گونهٔ ساعت (ساده/فیشر/برونشتین)
|
|
| 22. |
The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
|
|
| 2020-03-12 |
افزایش زمان‌سنج مطابق با گونهٔ ساعت تنظیم شد (کمینه ۱ ثانیه)
|
|
| 23. |
The board side to play as
|
|
| 2020-03-12 |
سمت صفحه برای بازی
|
|
| 24. |
The last side the player played as
|
|
| 2020-03-12 |
آخرین سمتی که بازیکن بازی کرده
|
|
| 25. |
This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
|
|
| 2020-03-12 |
هنگام بازی لازم است-چرا که روی جایگزین تنظیم شده. باید فقط روی سیاه یا سفید تنظیم شود.
|
|
| 29. |
_New Game…
|
|
| 2022-09-02 |
بازی _جدید…
|
|
| 30. |
_Open Game…
|
|
| 2021-05-26 |
_گشودن بازی…
|
|
| 31. |
_Save Game
|
|
| 2020-03-12 |
_ذخیرهٔ بازی
|
|
| 32. |
_Save Game As…
|
|
| 2021-05-26 |
_ذخیرهٔ بازی به عنوان…
|
|
| 33. |
_Resign Game
|
|
| 2020-03-12 |
_واگذاری بازی
|
|
| 34. |
_Preferences
|
|
| 2020-03-12 |
_ترجیحات
|
|
| 35. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-03-12 |
میان‌برهای _صفحه‌کلید
|
|
| 37. |
_About Chess
|
|
| 2020-03-12 |
_دربارهٔ شطرنج
|
|
| 44. |
General
|
|
| 2020-03-12 |
عمومی
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-12 |
خروج
|
|
| 53. |
History
|
|
| 2020-03-12 |
تاریخچه
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2020-03-12 |
راهنما
|
|
| 59. |
Show Help
|
|
| 2020-03-12 |
نمایش راهنما
|
|
| 60. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-03-12 |
نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 61. |
New Game
|
|
| 2022-09-02 |
بازی جدید
|
|
| 62. |
_Cancel
|
|
| 2020-03-12 |
_لغو
|
|
| 63. |
_Start
|
|
| 2022-09-02 |
_آغاز
|
|
| 64. |
_Opposing Player
|
|
| 2022-09-02 |
بازیکن _رقیب
|
|
| 65. |
_Play As
|
|
| 2022-09-02 |
_بازی به عنوان
|
|
| 66. |
_Difficulty
|
|
| 2022-09-02 |
_دشواری
|
|
