Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Show GApplication options
|
|
| 2015-03-19 |
Prikaži GApplication opcije
|
|
| 7. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2015-03-19 |
Uđi u GApplication servisni mod (korištenje iz D-Bus servisnih datoteka)
|
|
| 13. |
Print version
|
|
| 2015-03-19 |
Ispiši verziju
|
|
| 15. |
List applications
|
|
| 2015-03-19 |
Lista aplikacija
|
|
| 16. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2015-03-19 |
Lista instaliranih D-Bus aplikacija sa aktiviranjem (kao .desktop datoteke)
|
|
| 17. |
Launch an application
|
|
| 2015-03-19 |
Pokreni aplikaciju
|
|
| 18. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2015-03-19 |
Pokreni aplikaciju(sa otvaranjem opcionalnih datoteka)
|
|
| 20. |
Activate an action
|
|
| 2015-03-19 |
Aktiviraj akciju
|
|
| 21. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2015-03-19 |
Pozovi akciju nad aplikacijom
|
|
| 22. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2015-03-19 |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 23. |
List available actions
|
|
| 2015-03-19 |
Lista dostupnih akcija
|
|
| 24. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2015-03-19 |
Lista statičkih akcija za aplikaciju (iz .desktop datoteke)
|
|
| 25. |
APPID
|
|
| 2015-03-19 |
APPID
|
|
| 27. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2015-03-19 |
Komanda za printenje detalja pomaže za
|
|
| 28. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2015-03-19 |
Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (eg: org.example.viewer)
|
|
| 31. |
ACTION
|
|
| 2015-03-19 |
AKCIJA
|
|
| 32. |
The action name to invoke
|
|
| 2015-03-19 |
Ime akcije za pokretanje
|
|
| 33. |
PARAMETER
|
|
| 2015-03-19 |
PARAMETAR
|
|
| 34. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2015-03-19 |
Opcionalni parametar za pozivanje akcije, u GVariant formatu
|
|
| 36. |
Usage:
|
|
| 2015-03-19 |
Upotreba:
|
|
| 39. |
Commands:
|
|
| 2015-03-19 |
Komande:
|
|
| 41. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2015-03-19 |
%s komanda zahtijeva ID aplikacije za direktni pristup
|
|
| 44. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2015-03-19 |
nemoguće pristupiti D-Bus -u : %s
|
|
| 45. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2015-03-19 |
greska prilikom slanja %s poruke aplikaciji %s
|
|
| 46. |
action name must be given after application id
|
|
| 2015-03-19 |
ime akcije mora biti dato poslije ID-a aplikacije
|
|
| 48. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2015-03-19 |
greška pri analizi parametra akcije: %s
|
|
| 49. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2015-03-19 |
akcija prima maksimalno jedan parametar
|
|
| 50. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2015-03-19 |
komanda lista akcija prima samo ID aplikacije
|
|
| 51. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2015-03-19 |
nije moguce pronaći datoteku radne površi za aplikaciju %s
|
|
| 52. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2015-03-19 |
nepoznata naredba: %s
|
|
| 74. |
Credentials spoofing is not possible on this OS
|
|
| 2015-03-19 |
Oponašanje akreditiva nije moguće na ovom OS
|
|
| 236. |
Introspect a remote object.
|
|
| 2015-03-19 |
Ispitivanje udaljenog objekta.
|
|
| 239. |
Monitor a remote object.
|
|
| 2015-03-19 |
Nadgledanje udaljenog objekta.
|
|
| 592. |
Abort on any errors in schemas
|
|
| 2015-03-19 |
Prekidam ako dođe do bilo kakve greške u šimi
|
|
| 690. |
NetworkManager version too old
|
|
| 2015-03-19 |
Verzija NetworkManager previše stara
|
|
| 727. |
The provided value is outside of the valid range
|
|
| 2015-03-19 |
Navedena vrijednost je izvan važećeg opsega
|
|
| 734. |
List keys and values, recursively
If no SCHEMA is given, list all keys
|
|
| 2015-03-19 |
Navodi ključeve i vrijednosti, rekurzivno
Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve
|
|
| 743. |
Reset all keys in SCHEMA to their defaults
|
|
| 2015-03-19 |
Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrijednosti
|
|
| 744. |
Check if KEY is writable
|
|
| 2015-03-19 |
Provjerava da lije se KLJUČ može pisati
|
|
| 781. |
Error accepting connection: %s
|
|
| 2015-03-19 |
Greška u prihvatanju veze: %s
|
|
| 826. |
No valid addresses were found
|
|
| 2015-03-19 |
Nije pronađena ispravna adresa
|
|
| 876. |
Run a dbus service
|
|
| 2015-03-19 |
Pokrenuti dbus uslugu
|
|
| 956. |
Sep
|
|
| 2018-03-17 |
Sep.
|
|
| 957. |
Oct
|
|
| 2018-03-17 |
Okt.
|
|
| 958. |
Nov
|
|
| 2018-03-17 |
Nov.
|
|
| 974. |
January
|
|
| 2018-03-17 |
Januar
|
|
| 975. |
February
|
|
| 2018-03-17 |
Februar
|
|
| 976. |
March
|
|
| 2018-03-17 |
Mart
|
|
| 977. |
April
|
|
| 2018-03-17 |
April
|
|
| 978. |
May
|
|
| 2018-03-17 |
Maj
|
|
