Translations by Yura Semashko
Yura Semashko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
COMMAND
|
|
| 2010-11-15 |
ЗАГАД
|
|
| 53. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2010-11-15 |
Занадта вялікая колькасьць перададзеная ў %s
|
|
| 56. |
Stream is already closed
|
|
| 2010-11-15 |
Струмень ужо закрыты
|
|
| 58. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-11-15 |
Дзеяньне скасаванае
|
|
| 59. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2010-11-15 |
Памылковы аб'ект, не ініцыялізаваны
|
|
| 60. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2010-11-15 |
Няпоўная пасьлядоўнасьць байтаў на ўваходзе
|
|
| 61. |
Not enough space in destination
|
|
| 2010-11-15 |
Недастаткова прасторы ў мэтавым месцы
|
|
| 62. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2010-11-15 |
Няправільная пасьлядоўнасьць байтаў на ўваходзе пераўтварэньня
|
|
| 64. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2010-11-15 |
Скасавальная ініцыялізацыя не падтрымліваецца
|
|
| 67. |
%s type
|
|
| 2010-11-15 |
тып %s
|
|
| 68. |
Unknown type
|
|
| 2010-11-15 |
Невядомы тып
|
|
| 69. |
%s filetype
|
|
| 2010-11-15 |
тып файлаў %s
|
|
| 71. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2010-11-15 |
GCredentials не рэалізаваны на гэтай АС
|
|
| 72. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2010-11-15 |
GCredentials не падтрымліваецца пад вашай платформай
|
|
| 75. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2010-11-15 |
Нечаканы канец струменя
|
|
| 90. |
Error auto-launching:
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка аўтазапуску:
|
|
| 102. |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 2010-11-15 |
Немагчыма вызначыць адрас шыны, зьменная асяродзьдзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE не настаўленая
|
|
| 103. |
Unknown bus type %d
|
|
| 2010-11-15 |
Невядомы тып шыны %d
|
|
| 104. |
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
| 2010-11-15 |
Нечаканы недахоп зьмесьціва падчас спробы чытаньня радка
|
|
| 105. |
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
| 2010-11-15 |
Нечаканы недахоп зьмесьціва падчас спробы (бясьпечнага) чытаньня радка
|
|
| 106. |
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
| 2010-11-15 |
Вычарпаны ўсе даступныя мэтады ідэнтыфікацыі (спробы: %s) (даступна: %s)
|
|
| 109. |
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 2010-11-15 |
Скасавана праз GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
| 113. |
Operation not supported
|
|
| 2010-11-15 |
Дзеяньне не падтрымліваецца
|
|
| 125. |
The connection is closed
|
|
| 2010-11-15 |
Злучэньне зачынена
|
|
| 126. |
Timeout was reached
|
|
| 2010-11-15 |
Тэрмін чаканьня быў дасягнуты
|
|
| 127. |
Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
|
|
| 2010-11-15 |
Сустрэлісь не падтрымліваемыя сьцягі пры праектаваньні злучэньня на баку кліенту
|
|
| 137. |
An object is already exported for the interface %s at %s
|
|
| 2010-11-15 |
Аб'ект ужо экспартаваны для інтэрфэйсу %s на %s
|
|
| 142. |
A subtree is already exported for %s
|
|
| 2010-11-15 |
Пад-дрэва ужо экспартавана для %s
|
|
| 165. |
Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
|
|
| 2010-11-15 |
Няправільная галоўная вэрсія пратаколу. Чакалася 1, а знойдзена %d
|
|
| 178. |
Error return with empty body
|
|
| 2010-11-15 |
Памылковае вяртаньне з пустым целам
|
|
| 187. |
Cannot specify nonce file when creating a server
|
|
| 2010-11-15 |
Немагчыма вызначыць часовы файл пры стварэньні сэрвэру
|
|
| 192. |
Error: %s
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка: %s
|
|
| 193. |
Error parsing introspection XML: %s
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка ў часе разбору самааналізу XML: %s
|
|
| 195. |
Error: %s is not a valid object path
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка: %s дрэнны пуць аб'екту
|
|
| 196. |
Connect to the system bus
|
|
| 2010-11-15 |
Злучэньне з сыстэмнай шынай
|
|
| 197. |
Connect to the session bus
|
|
| 2010-11-15 |
Злучэньне з шынай сэсій
|
|
| 198. |
Connect to given D-Bus address
|
|
| 2010-11-15 |
Злучэньне з дадзеным D-Bus адрасам
|
|
| 200. |
Connection Endpoint Options:
|
|
| 2010-11-15 |
Наладкі злучэньня канчатковай кропцы:
|
|
| 201. |
Options specifying the connection endpoint
|
|
| 2010-11-15 |
Наладкі вызначаючыя злучэньне канчатковай кропцы
|
|
| 202. |
No connection endpoint specified
|
|
| 2010-11-15 |
Не вызначана злучэньне канчатковай кропцы
|
|
| 203. |
Multiple connection endpoints specified
|
|
| 2010-11-15 |
Вызначана некалькі канчатковых кропак
|
|
| 210. |
Error connecting: %s
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка падключэньня: %s
|
|
| 212. |
Error: Object path is not specified
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка: Пуць аб'екта не вызначаны
|
|
| 217. |
Error parsing parameter %d: %s
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка ў часе разбору парамэтра %d: %s
|
|
| 219. |
Destination name to invoke method on
|
|
| 2010-11-15 |
Мэтавае імя на якім выконваецца мэтад
|
|
| 220. |
Object path to invoke method on
|
|
| 2010-11-15 |
Шлях аб'екта на якім выконваецца мэтад
|
|
| 221. |
Method and interface name
|
|
| 2010-11-15 |
Назва мэтаду і інтэрфэйсу
|
|
| 224. |
Invoke a method on a remote object.
|
|
| 2010-11-15 |
Выканаць мэтад на аддаленым аб'екце.
|
|
| 225. |
Error: Destination is not specified
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка: Мэта не вызначана
|
|
| 227. |
Error: Method name is not specified
|
|
| 2010-11-15 |
Памылка: Назва мэтаду не вызначана
|
|
