Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
[COMMAND]
|
|
| 2012-03-05 |
[ЗАГАД]
|
|
| 29. |
FILE
|
|
| 2012-02-21 |
ФАЙЛ
|
|
| 54. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2012-08-16 |
Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку
|
|
| 55. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2012-08-16 |
Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream
|
|
| 57. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2012-08-16 |
Базавы струмень не падтрымлівае абразання
|
|
| 73. |
GCredentials does not contain a process ID on this OS
|
|
| 2013-03-23 |
GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай сістэмы
|
|
| 153. |
Wanted to read %lu byte but only got %lu
Wanted to read %lu bytes but only got %lu
|
|
| 2013-03-23 |
Хацелі прачытаць %lu байт, а атрымалі толькі %lu
Хацелі прачытаць %lu байты, а атрымалі толькі %lu
Хацелі прачытаць %lu байтаў, а атрымалі толькі %lu
|
|
| 179. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2012-08-16 |
(Увядзіце любы знак, каб закрыць гэта акно)
|
|
| 180. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2012-08-16 |
DBUS-магістраль сеанса не запушчана, але таксама не ўдалося аўтаматычна запусціць новую
|
|
| 181. |
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
| 2012-08-16 |
Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s
|
|
| 234. |
Introspect children
|
|
| 2012-02-21 |
Даследаваць дзяцей
|
|
| 280. |
Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
|
|
| 2013-03-23 |
Капіраванне (reflink/clone) з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца
|
|
| 281. |
Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
|
|
| 2013-03-23 |
Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае
|
|
| 489. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-02-21 |
Элемент <%s> унутры <%s> забаронены
|
|
| 491. |
File %s appears multiple times in the resource
|
|
| 2012-02-21 |
Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў
|
|
| 496. |
Error reading file %s: %s
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося прачытаць файл %s: %s
|
|
| 497. |
Error compressing file %s
|
|
| 2012-02-21 |
Памылка сціскання файла: %s
|
|
| 503. |
Generate output in the format selected for by the target filename extension
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла
|
|
| 504. |
Generate source header
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць загаловак крыніцы
|
|
| 506. |
Generate dependency list
|
|
| 2012-02-21 |
Згенераваць спіс залежнасцяў
|
|
| 512. |
C identifier name used for the generated source code
|
|
| 2012-02-21 |
Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным выточным кодзе
|
|
| 515. |
Compile a resource specification into a resource file.
Resource specification files have the extension .gresource.xml,
and the resource file have the extension called .gresource.
|
|
| 2012-02-21 |
Скампіляваць спецыфікацыю рэсурса ў файл рэсурса.
Файлы спецыфікацыі рэсурса мусяць мець пашырэнне .gresource.xml,
а файл рэсурса мае пашырэнне .gresource.
|
|
| 516. |
You should give exactly one file name
|
|
| 2012-02-21 |
Трэба падаць дакладна адну назву файла
|
|
| 574. |
Element <%s> not allowed at the top level
|
|
| 2012-09-20 |
Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню
|
|
| 703. |
List sections containing resources in an elf FILE
|
|
| 2012-02-21 |
Пералічыць секцыі, якія змяшчаюць рэсурсы ў elf-файле ФАЙЛ
|
|
| 704. |
List resources
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
|
|
| 2012-02-21 |
Пералічыць рэсурсы
Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
|
|
| 705. |
FILE [PATH]
|
|
| 2012-03-05 |
ФАЙЛ [СЦЕЖКА]
|
|
| 706. |
SECTION
|
|
| 2012-02-21 |
СЕКЦЫЯ
|
|
| 707. |
List resources with details
If SECTION is given, only list resources in this section
If PATH is given, only list matching resources
Details include the section, size and compression
|
|
| 2012-02-21 |
Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
Падрабязнасці ўключаюць секцыю, памер і сцісканне
|
|
| 708. |
Extract a resource file to stdout
|
|
| 2012-02-21 |
Выняць файл рэсурса ў стандартны выхад
|
|
| 709. |
FILE PATH
|
|
| 2012-03-05 |
СЦЕЖКА ФАЙЛ
|
|
| 711. |
Usage:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 2012-02-21 |
Правілы выкарыстання:
gresource %s%s%s %s
%s
|
|
| 712. |
SECTION An (optional) elf section name
|
|
| 2012-02-21 |
СЕКЦЫЯ (Неабавязковая) назва elf-секцыі
|
|
| 714. |
FILE An elf file (a binary or a shared library)
|
|
| 2012-02-21 |
ФАЙЛ Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)
|
|
| 715. |
FILE An elf file (a binary or a shared library)
or a compiled resource file
|
|
| 2012-02-21 |
ФАЙЛ Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)
ці скампіляваны файл рэсурса
|
|
| 716. |
[PATH]
|
|
| 2012-03-05 |
[СЦЕЖКА]
|
|
| 717. |
PATH An (optional) resource path (may be partial)
|
|
| 2012-02-21 |
СЦЕЖКА (Неабавязковая) сцежка рэсурса (можа быць няпоўнай)
|
|
| 718. |
PATH
|
|
| 2012-03-05 |
СЦЕЖКА
|
|
| 719. |
PATH A resource path
|
|
| 2012-02-21 |
СЦЕЖКА Сцежка рэсурса
|
|
| 754. |
Could not load schemas from %s: %s
|
|
| 2013-03-23 |
Не ўдалося загрузіць схемы з %s: %s
|
|
| 764. |
Unknown family was specified
|
|
| 2012-04-17 |
Невядомае сямейства пратакола
|
|
| 772. |
Error joining multicast group: %s
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося далучыцца да групы multicast: %s
|
|
| 773. |
Error leaving multicast group: %s
|
|
| 2012-02-21 |
Не ўдалося выйсці з групы multicast: %s
|
|
| 774. |
No support for source-specific multicast
|
|
| 2012-02-21 |
Спецыфічная крыніца multicast не падтрымліваецца
|
|
| 783. |
Unable to get pending error:
|
|
| 2013-03-23 |
Не ўдалося ўзяць чарговую памылку:
|
|
| 792. |
GSocketControlMessage not supported on Windows
|
|
| 2012-09-20 |
GSocketControlMessage не падтрымліваецца ў сістэме Windows
|
|
| 799. |
Proxying over a non-TCP connection is not supported.
|
|
| 2012-09-20 |
Проксі-перасылка падтрымліваецца толькі для TCP-злучэнняў.
|
|
| 860. |
Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
|
|
| 2012-09-20 |
Абстрактныя адрасы UNIX-сокетаў не падтрымліваюцца ў гэтай сістэме
|
|
| 872. |
Address to listen on
|
|
| 2012-08-16 |
Адрас для праслухоўвання
|
|
| 873. |
Ignored, for compat with GTestDbus
|
|
| 2012-08-16 |
Ігнаруецца, захаваны для сумяшчальнасці з GTestDbus
|
|
