|
|
527.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتلىك قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:676
|
|
|
528.
|
|
|
If the property is optional, this is its enabled state
|
|
|
|
|
خاسلىق تاللانما بولسا، ئۇنىڭ ھالىتىنىڭ ئىناۋەتلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ
|
|
Translated by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:677
|
|
|
529.
|
|
|
Sensitive
|
|
|
|
|
سەزگۈر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چوڭ-كىچىك يېزىلىشى پەرقلەندۈرۈلسۇن
|
|
|
Suggested by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:682 gladeui/glade-widget-action.c:188
|
|
|
530.
|
|
|
This gives backends control to set property sensitivity
|
|
|
|
|
خاسلىق سەزگۈرلۈكىنىڭ ئارقا ئۇچى تىزگىنى تەمىنلەيدۇ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:683
|
|
|
531.
|
|
|
Context
|
|
|
|
|
مەزمۇن
|
|
Translated by
Bakhtiyar
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:688
|
|
|
532.
|
|
|
Context for translation
|
|
|
|
|
تەرجىمە ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان مەزمۇن
|
|
Translated by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:689
|
|
|
533.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
ئىزاھات
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:695 plugins/gtk+/gtk+.xml:394
|
|
|
534.
|
|
|
Comment for translators
|
|
|
|
|
تەرجىمانغا تەكلىپ
|
|
Translated by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:696
|
|
|
535.
|
|
|
Translatable
|
|
|
|
|
تەرجىمە قىلىنىدىغان
|
|
Translated by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:702
|
|
|
536.
|
|
|
Visual State
|
|
|
|
|
كۆرۈنۈش ھالىتى
|
|
Translated by
Bakhtiyar
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property.c:709
|
