Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 533. |
Comment
|
|
| 2011-10-11 |
ئىزاھات
|
|
| 537. |
Priority information for the property editor to act on
|
|
| 2014-01-17 |
مەشغۇلات قىلىدىغان خاسلىق تەھرىرلىگۈچنىڭ مەرتىۋە ئۇچۇرى
|
|
| 555. |
Detail
|
|
| 2014-01-17 |
تەپسىلاتى
|
|
| 556. |
The detail for this signal
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ سىگنالنىڭ تەپسىلاتى
|
|
| 564. |
Whether the user data is swapped with the instance for the handler
|
|
| 2014-01-17 |
ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتى بىلەن بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ ئەمەلىي كۈچى ئالماشتۇرۇلامدۇ يوق
|
|
| 569. |
Glade Widget
|
|
| 2014-01-17 |
Glade كىچىك ئەپ
|
|
| 570. |
The glade widget to edit signals
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ سىگنالنى تەھرىرلەيدىغان كىچىك ئەپ
|
|
| 573. |
We could not find the symbol "%s"
|
|
| 2014-01-17 |
بەلگە «%s» نى تاپالمىدۇق
|
|
| 575. |
Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
Add a %s first.
|
|
| 2014-01-17 |
سۈرگىلى بولىدىغان %s دېگەن كىچىك ئەپنى %s غا بىۋاسىتە قوشقىلى بولمىدى.
ئالدى بىلەن %s قوشۇلسۇن.
|
|
| 576. |
All Files
|
|
| 2011-10-11 |
بارلىق ھۆججەتلەر
|
|
| 594. |
Used to generate names of new widgets
|
|
| 2014-01-17 |
يېڭى كىچىك ئەپنىڭ ئاتى ھاسىل قىلىدىغان چاغدا ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 598. |
The name of the widget catalog this class was declared by
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ خىل كىچىك ئەپ كاتېگورىيەنىڭ ئات باياناتى
|
|
| 600. |
DevHelp search namespace for this widget class
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ كىچىك ئەپ تىپىنىڭ ئىزدەش ئات ماكانى
|
|
| 604. |
A cursor for inserting widgets in the UI
|
|
| 2014-01-17 |
كۆرۈنمەيۈز(UI) غا كىچىك ئەپلەرنى قىستۇرۇشتا ئىشلىتىلىدىغان نۇربەلگە
|
|
| 607. |
The name of the widget
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپنىڭ ئاتى
|
|
| 609. |
The internal name of the widget
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپنىڭ ئىچكى ئاتى
|
|
| 615. |
The class adaptor for the associated widget
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپكە مۇناسىۋەتلىك تىپ ماسلاشتۇرغۇچ
|
|
| 616. |
The glade project that this widget belongs to
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپ تەۋە بولغان glade قۇرۇلۇشى
|
|
| 621. |
A generic name prefix for internal widgets
|
|
| 2014-01-17 |
ئىچكى كىچىك ئەپنىڭ ئادەتتىكى ئاتىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسى
|
|
| 622. |
A GladeWidget template to base a new widget on
|
|
| 2014-01-17 |
يېڭى كىچىك ئەپنىڭ ئاساسى بولىدىغان GladeWidget قېلىپى
|
|
| 628. |
The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
|
|
| 2014-01-17 |
GladeDesignLayout تا ئۇستى قەۋەتكە چىققان چاغدىكى كىچىك ئەپنىڭ كەڭلىكى
|
|
| 630. |
The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
|
|
| 2014-01-17 |
GladeDesignLayout تا ئۇستى قەۋەتكە چىققان چاغدىكى كىچىك ئەپنىڭ ئېگىزلىكى
|
|
| 648. |
Places
|
|
| 2011-10-11 |
ئورۇنلار
|
|
| 649. |
Status
|
|
| 2011-10-11 |
ھالىتى
|
|
| 694. |
Weight
|
|
| 2014-01-17 |
ئېغىرلىق
|
|
| 714. |
Value
|
|
| 2011-10-11 |
قىممەت
|
|
| 753. |
Whether this container supports resizes of child widgets
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ قاچا بالا كىچىك ئەپنىڭ(widget) چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشنى قوللامدۇ قوللىمامدۇ
|
|
| 755. |
Toggle
|
|
| 2011-10-11 |
ئالماشتۇر
|
|
| 765. |
Properties and Attributes
|
|
| 2014-01-17 |
خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار
|
|
| 766. |
Common Properties and Attributes
|
|
| 2014-01-17 |
ئورتاق خاسلىقلار ۋە مايىللىقلار
|
|
| 770. |
Spin
|
|
| 2011-10-11 |
ئايلاندۇر
|
|
| 773. |
Spinner
|
|
| 2011-10-11 |
مىكرو تەڭشەك
|
|
| 783. |
Widgets of type %s can only have widgets as children.
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ كىچىك ئەپلەرنىڭ تىپى %s نىڭ تارماق تۈر سۈپىتىدىلا بولىدۇ.
|
|
| 784. |
Widgets of type %s need placeholders to add children.
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ كىچىك ئەپلەرنىڭ تىپى %s نىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان تارماق تۈر ئورۇن بەلگىسى يوق.
|
|
| 792. |
This property does not apply unless Use Underline is set.
|
|
| 2018-10-02 |
ئاستى سىزىق بېكىتىلمىگەندە بۇ خاسلىقنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 793. |
Property not selected
|
|
| 2018-10-02 |
خاسلىق تاللانمىدى
|
|
| 794. |
This property is only for use in dialog action buttons
|
|
| 2018-10-02 |
بۇ خاسلىق پەقەتلا سۆزلەشكۈ مەشغۇلات توپچىسىدىلا ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 811. |
An object of type %s cannot have any children.
|
|
| 2014-01-17 |
%s تىپلىق نەڭ تارماق تۈرنى ئۆز ئىچىگە ئالسا بولمايدۇ.
|
|
| 865. |
Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
|
|
| 2014-01-17 |
‹%s› نىڭ ئۈچۈن ھۆججەت ئاتى ياكى نىسپىي ياكى مۇتلەق يول (Glade پەقەت ئىجرا بولغاندىلا ئاندىن قۇرۇلۇش مۇندەرىجىڭىزدىن ئۇلارنى يۈكلەيدۇ)دىن بىرنى كىرگۈزۈڭ
|
|
| 866. |
Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
سىز ‹%s› مەنبەگە يېزىق يۆنىلىشىدىن بىرنى تەڭشەمسىز يوق
|
|
| 867. |
Set the text direction for this source of '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ ‹%s› مەنبەگە تېكىست يۆنىلىشى تەڭشەيدۇ
|
|
| 868. |
Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
سىز ‹%s› مەنبەگە سىنبەلگە چوڭلۇقى تەڭشەمسىز يوق
|
|
| 869. |
Set the icon size for this source of '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ ‹%s› مەنبەگە سىنبەلگە چوڭلۇقى تەڭشەيدۇ
|
|
| 870. |
Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
سىز ‹%s› مەنبەگە ھالەتتىن بىرنى تەڭشەمسىز يوق
|
|
| 871. |
Set the state for this source of '%s'
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ ‹%s› مەنبەگە ھالەت تەڭشەيدۇ
|
|
| 874. |
Setting %s to use an image from the icon theme
|
|
| 2011-10-11 |
سىنبەلگە ئۆرنىكىدىكى رەسىمنى ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
| 880. |
Edit Label
|
|
| 2014-01-17 |
ئەن تەھرىر
|
|
| 881. |
Edit Image
|
|
| 2011-10-11 |
سۈرەت تەھرىرلەش
|
|
| 895. |
Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
|
|
| 2014-01-17 |
سانلىق-مەلۇمات قۇرى قوشۇش، ئۆچۈرۈش ۋە تەھرىرلەش(يېڭى قۇر قوشۇشتا Ctrl+N ياكى ئۆچۈرۈشتە Delete نى بېسىپ تاللىغاننى ئۆچۈرەلەيسىز)
|
|
| 899. |
Setting %s to use a custom label widget
|
|
| 2014-01-17 |
ئىختىيارىي ئەن كىچىك ئەپ ئىشلىتىش ئۈچۈن %s نى بەلگىلەڭ
|
|
