Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2014-01-17 |
GUI designer;user interface;ui builder;GUI designer;user interface;ui builder;كۆرۈنمە يۈز لايىھىلىگۈچ;ئارايۈز;
|
|
| 24. |
Save As…
|
|
| 2014-01-17 |
باشقا ئاتتا ساقلاش…
|
|
| 26. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2014-01-17 |
سىزدە ھۆججەتنى ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق.
|
|
| 29. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2014-01-17 |
تاقاشتىن بۇرۇن قۇرۇلۇش «%s» نى ساقلامسىز؟
|
|
| 46. |
Undo
|
|
| 2014-01-17 |
يېنىۋال
|
|
| 47. |
Redo
|
|
| 2014-01-17 |
قايتىلا
|
|
| 75. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2011-10-11 |
«%s» نى ئاچقىلى بولمىدى. ھۆججەت يولى مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 77. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2014-01-17 |
GTK+ ياكى گىنوم پروگراممىلىرى ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىسىنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ.
|
|
| 83. |
Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
مايىللىق
|
|
| 94. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2014-01-17 |
GTK+ ۋە گىنوم ئۈچۈن كۆرۈنمەيۈز لايىھىلىگۈچ
|
|
| 95. |
Visit Glade web site
|
|
| 2014-01-17 |
Glade تورىنى زىيارەت
|
|
| 97. |
Select a catalog search path
|
|
| 2014-01-17 |
كاتالوگ ئىزدەش يولىنى تاللاڭ
|
|
| 98. |
Glade Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Glade تەڭشىكى
|
|
| 292. |
Authentication
|
|
| 2014-01-17 |
كىملىك دەلىللەش
|
|
| 293. |
Drag and Drop
|
|
| 2011-10-11 |
سۆرەپ تاشلاش
|
|
| 319. |
You cannot remove a widget internal to a composite widget.
|
|
| 2014-01-17 |
بىرىكمە كىچىك ئەپ ئىچىگە سىڭدۈرۈلگەن كىچىك ئەپنى ئۆچۈرەلمەيسىز.
|
|
| 327. |
Drag %s and Drop to %s
|
|
| 2014-01-17 |
%s نى سۆرەپ %s نىڭغا تاشلا
|
|
| 328. |
root
|
|
| 2014-01-17 |
root
|
|
| 333. |
Locking %s by widget %s
|
|
| 2014-01-17 |
%s نى كىچىك ئەپ %s بىلەن قۇلۇپلاش
|
|
| 343. |
Editing alignments of %s
|
|
| 2014-01-17 |
%s نىڭ توغرىلىنىشىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ
|
|
| 344. |
Editing margins of %s
|
|
| 2014-01-17 |
%s نىڭ گىرۋەكلىرىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ
|
|
| 348. |
Whether to show an informational button for the loaded widget
|
|
| 2014-01-17 |
يۈكلەنگەن كىچىك ئەپتىكى ئۇچۇر توپچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق
|
|
| 350. |
The currently loaded widget in this editor
|
|
| 2014-01-17 |
تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتە يۈكلەنگەن كىچىك ئەپ
|
|
| 351. |
Show Class Field
|
|
| 2014-01-17 |
تىپ(Class) خەت بۆلىكىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| 352. |
Whether to show the class field at the top
|
|
| 2014-01-17 |
ئۈستىدە تىپ(Class) سوز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق
|
|
| 353. |
Class Field
|
|
| 2014-01-17 |
تىپ(Class) خەت بۆلىكى
|
|
| 354. |
The class field string
|
|
| 2014-01-17 |
تىپ(Class) خەت بۆلىكى تېكىستى
|
|
| 364. |
Reset
|
|
| 2014-01-17 |
ئەسلىگە قايتۇرۇش
|
|
| 371. |
Reset Widget Properties
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپ خاسلىقىنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇرۇش
|
|
| 405. |
_New
|
|
| 2014-01-17 |
يېڭىدىن قۇر(_N)
|
|
| 425. |
Delete
|
|
| 2014-01-17 |
ئۆچۈر
|
|
| 426. |
Delete All
|
|
| 2014-01-17 |
ھەممىنى ئۆچۈر…
|
|
| 427. |
Widget selector
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپ تاللىغۇچ
|
|
| 428. |
_Add widget here
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپنى بۇ يەرگە قوش(_A)
|
|
| 449. |
UI definition has no previewable widgets.
|
|
| 2014-01-17 |
UI كۆرۈنمەيۈز ئېنىقلىمىسىنىڭ ئالدىن كۆزەتكىلى بولىدىغان كىچىك ئەپلىرى يوق.
|
|
| 454. |
Broken pipe!
|
|
| 2014-01-17 |
بۇزۇلغان نەيچە!
|
|
| 465. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2014-01-17 |
%s
'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.
|
|
| 493. |
%s targets Gtk+ %d.%d
|
|
| 2014-01-17 |
%s نىڭ نىشانى Gtk+ %d.%d
|
|
| 496. |
But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
%s
|
|
| 2014-01-17 |
بىراق Glade نىڭ بۇ نەشرى GTK+ 3 كىلا ماس كېلىدۇ.
مەزكۇر قۇرۇلۇشنى Glade 3.8 مۇھىتىدا، تاشلىۋېتىلگەن(deprecated) كىچىك ئەپ(widget) لەر يوق ھالەتتە ئىجرا قىلغىلى بولامدۇ يوق تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.
%s
|
|
| 498. |
This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ كىچىك ئەپ بولسا %s %d.%d دا كىرگۈزۈلۈۋاتىدۇ، قۇرۇلۇش نىشانى %s %d.%d
|
|
| 500. |
This widget is deprecated
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ كىچىك ئەپ تاشلىۋېتىلگەن
|
|
| 511. |
Details
|
|
| 2014-01-17 |
تەپسىلاتلار
|
|
| 512. |
Project "%s" has errors. Save anyway?
|
|
| 2014-01-17 |
قۇرۇلۇش «%s» دا خاتالىق بار. ساقلاۋېرەمسىز؟
|
|
| 516. |
No widget selected.
|
|
| 2014-01-17 |
كىچىك ئەپ تاللانمىغان.
|
|
| 520. |
Unable to paste to multiple widgets
|
|
| 2014-01-17 |
بىرقانچە كىچىك ئەپنى چاپلىغىلى بولمىدى
|
|
| 521. |
No widget on the clipboard
|
|
| 2014-01-17 |
چاپلاش تاختىسىدا كىچىك ئەپ يوق
|
|
| 522. |
Only one widget can be pasted at a time to this container
|
|
| 2014-01-17 |
بۇ قاچىغا بىرلا قېتىمدا بىرلا كىچىك ئەپ نى چاپلىغىلى بولىدۇ
|
|
| 525. |
Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
|
|
| 2014-01-17 |
قۇرۇلۇش «%s» نىڭدا تەۋسىيە قىلىنمايدىغان ۋىجېت يوق ۋە/ياكى نەشرى ماس كەلمەسلىك مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 527. |
Enabled
|
|
| 2014-01-17 |
ئىناۋەتلىك قىلىنغان
|
|
| 529. |
Sensitive
|
|
| 2011-10-11 |
سەزگۈر
|
|
