|
|
106.
|
|
|
_Save As…
|
|
|
|
|
另存为(_S)…
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
另存为(_S)...
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/resources/gtk/menus.ui:37
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33
|
|
|
107.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
保存(_S)
|
|
Translated by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:828
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:103
plugins/snippets/snippets/manager.py:875
plugins/snippets/snippets/manager.py:913
|
|
|
108.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 %ld 秒所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:312
|
|
|
109.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 1 分钟所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321
|
|
|
110.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 1 分 %ld 秒所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327
|
|
|
111.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 %ld 分钟所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337
|
|
|
112.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 1 小时所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352
|
|
|
113.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 1 小时 %d 分钟所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358
|
|
|
114.
|
|
|
If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您不保存，之前 %d 小时所作的更改将永久丢失。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
|
|
|
115.
|
|
|
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
在关闭前将更改保存到文档“%s”吗？
|
|
Translated by
Luo Lei
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
|
