|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu:
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
12.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
13.
|
|
|
Could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nájsť používateľa „%s“ v systéme
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
|
|
|
14.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
15.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Nie je dostupný žiadny displej
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
16.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Nie je dostupná žiadna relácia
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
17.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Nástroj na výber relácie nie je dostupný
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
18.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
19.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Volajúci nie je GDM
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa otvoriť súkromný komunikačný kanál
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
