|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon de huidige sessie niet identificeren:
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
|
huh?
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
12.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Kon de huidige plaats niet identificeren.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
huh?
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
13.
|
|
|
Could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
Kon gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
|
|
|
14.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
15.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Geen scherm beschikbaar
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
16.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Geen sessie beschikbaar
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
17.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Geen kiezersessie beschikbaar
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
18.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
19.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Aanroep niet door GDM
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Privé communicatiekanaal kan niet worden geopend
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
