|
|
66.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
Solo l'utente root può avviare GDM
|
|
Translated by
Claudio Moretti
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
67.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
|
Worker di sessione del Gestore schermo di GNOME
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
NdT: ho lasciato worker perché non mi veniva niente di meglio
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
|
|
68.
|
|
|
Error found when loading $CONFIG_FILE:
|
|
|
|
|
Errore nel caricare $CONFIG_FILE:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:16
|
|
|
69.
|
|
|
As a result the session will not be configured correctly. 
You should fix the problem as soon as feasible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La sessione non sarà configurata correttamente.
Cercare di risolvere questo problema il prima possibile. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/config-error-dialog.sh:17
|
|
|
70.
|
|
|
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
|
|
|
Indica se consentire o meno i lettori di impronte digitali per l'accesso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
|
|
|
71.
|
|
|
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
|
|
|
|
|
La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che hanno registrato le proprie impronte digitali di usarle per accedere.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
|
|
|
72.
|
|
|
Whether or not to allow smartcard readers for login
|
|
|
|
|
Indica se consentire o meno i lettori di smartcard per l'accesso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
|
|
|
73.
|
|
|
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
|
|
|
|
|
La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che possiedono smartcard di usarle per accedere.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
|
|
|
74.
|
|
|
Whether or not to allow passwords for login
|
|
|
|
|
Indica se consentire o meno le password per l'accesso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
|
|
|
75.
|
|
|
The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
|
|
|
|
|
La schermata di accesso può essere configurata per non consentire l'autenticazione con password, costringendo l'utente a usare la smartcard o l'impronta digitale per accedere.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
|
