Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 153 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Could not identify the current session:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Impossibile identificare la sessione attuale:
				Translated by Milo Casagrande on 2020-09-03
				Located in common/gdm-common.c:543
	12.	English:		Could not identify the current seat.
Current Italian:				Impossibile identificare la postazione attuale.
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in common/gdm-common.c:552
	13.	English:		Could not find user “%s” on system
Current Italian:				Impossibile trovare l'utente «%s» nel sistema
				Translated by Gianvito Cavasoli on 2023-09-07
				Located in daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
	14.	English:		Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Current Italian:				Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare il registro di sistema (syslog) per la diagnosi del problema: per adesso il display verrà disabilitato. Una volta risolto il problema, riavviare GDM.
				Translated by Milo Casagrande on 2010-12-26
				Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
	15.	English:		No display available
Current Italian:				Nessun display disponibile
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:762
	16.	English:		No session available
Current Italian:				Nessuna sessione disponibile
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
	17.	English:		Chooser session unavailable
Current Italian:				Nessun selettore di sessione disponibile
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:879
	18.	English:		Can only be called before user is logged in
Current Italian:				Può essere chiamato solo prima dell'accesso utente
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:895
	19.	English:		Caller not GDM
Current Italian:				Chiamante non GDM
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:906
	20.	English:		Unable to open private communication channel
Current Italian:				Impossibile aprire un canale di comunicazione privato
				Translated by Milo Casagrande on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:916

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudio Capobianchi, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Francesco Marletta, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza, giorgio130, phede92, sm bo.