|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült azonosítani a jelenlegi munkamenetet:
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
|
| msgid "Could not identify the current session."
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
12.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
A jelenlegi hely nem azonosítható.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
13.
|
|
|
Could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
Nem található „%s” nevű felhasználó a rendszeren
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "could not find user “%s” on system"
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
|
|
|
14.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Belső hiba miatt nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület). Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, ha a probléma megoldódott.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
| "internal error. Please contact your system administrator or check your "
| "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. "
| "Please restart GDM when the problem is corrected."
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
15.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Nem érhető el képernyő
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
16.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Nem érhető el munkamenet
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
17.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Választó munkamenet nem érhető el
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
18.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Csak a felhasználó bejelentkezése előtt hívható
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
19.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
A hívó nem a GDM
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni a személyes kommunikációs csatornát
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
