|
11.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
मौजूदा सत्र पहचानने में असमर्थ:
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
12.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
मौजूदा सीट पहचानने में असमर्थ।
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
|
'Seat' is technical word related to Linux systems, so is left untranlated
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
13.
|
|
|
Could not find user “%s ” on system
|
|
|
|
तंत्र पर “%s ” उपयोक्ता नहीं पाया जा सका
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
|
|
14.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
आंतरिक त्रुटि के कारण X सर्वर (आपका ग्राफ़ीकल वातावरण) प्रारंभ नहीं किया जा सका। त्रुटि पता लगाने के लिए कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें या अपने syslog की जाँच करें। इस दौरान यह डिस्पले अक्षम रहेगा। समस्या के ठीक होने पर कृपया GDM को पुनः प्रारंभ करें।
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
15.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
कोई डिस्पले उपलब्ध नहीं
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
16.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
कोई सत्र उपलब्ध नहीं
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
17.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
चयनकर्ता सत्र अनुपलब्ध
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
18.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
केवल उपयोक्ता के लॉगिन होने के पहले ही कॉल किया जा सकता है
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
19.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
कॉलर GDM नहीं है
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
20.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
निजी संचार चैनल खोलने में असमर्थ
|
|
Translated by
Hemish
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|