Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 153 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Could not identify the current session:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Impossible d’identifier la session actuelle[nbsp]:
				Translated by Claude Paroz on 2020-09-03
				Located in common/gdm-common.c:543
	12.	English:		Could not identify the current seat.
Current French:				Impossible d’identifier le poste actuel.
				Translated by Claude Paroz on 2017-09-14
				Located in common/gdm-common.c:552
	13.	English:		Could not find user “%s” on system
Current French:				Impossible de trouver l’utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» sur le système
				Translated by Irénée THIRION on 2023-04-06
				Located in daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
	14.	English:		Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Current French:				Impossible de démarrer le serveur X (l’interface graphique) à cause d’une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage est désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.
				Translated by Claude Paroz on 2017-09-14
				Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
	15.	English:		No display available
Current French:				Aucun affichage disponible
				Translated by Charles Monzat on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:762
	16.	English:		No session available
Current French:				Aucune session disponible
				Translated by Charles Monzat on 2017-07-27
				Located in daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
	17.	English:		Chooser session unavailable
Current French:				Sélecteur de session non disponible
				Translated by Charles Monzat on 2017-07-27
Translator note:				| msgid "No session available"
				Located in daemon/gdm-manager.c:879
	18.	English:		Can only be called before user is logged in
Current French:				Peut seulement être appelé avant que l’utilisateur soit connecté
				Translated by Claude Paroz on 2017-09-14
				Located in daemon/gdm-manager.c:895
	19.	English:		Caller not GDM
Current French:				L’appelant n’est pas GDM
				Translated by Claude Paroz on 2017-09-14
				Located in daemon/gdm-manager.c:906
	20.	English:		Unable to open private communication channel
Current French:				Impossible d’ouvrir un canal de communication privé
				Translated by Claude Paroz on 2017-09-14
				Located in daemon/gdm-manager.c:916

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Charles Monzat, Charles Monzat, Claude Paroz, David Lemelin, Frederic Peters, Irénée THIRION, Jean-Marc Tissières, Jonathan Ernst, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Vincent Fretin, Xavier Claessens, bruno.