|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current session:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:543
|
|
|
12.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
13.
|
|
|
Could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
Käyttäjää “%s” ei löytynyt järjestelmästä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
|
|
|
14.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen virheen takia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
15.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Näyttöä ei ole käytettävissä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
16.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Istuntoa ei ole käytettävissä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
17.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Valitsinistuntoa ei ole käytettävissä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
18.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
19.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Kutsuja ei ole GDM
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
