Ubuntu
gdm3 package

Browsing Basque translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gdm”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 153 results First • • • Last
11.
Could not identify the current session:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da uneko saioa identifikatu.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in common/gdm-common.c:543
12.
Could not identify the current seat.
Ezin izan da uneko saioa identifikatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in common/gdm-common.c:552
13.
Could not find user “%s” on system
Ezin izan da “%s“ erabiltzailea aurkitu sisteman
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
14.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
15.
No display available
Ez dago pantailarik erabilgarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-manager.c:762
16.
No session available
Ez dago saiorik erabilgarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
17.
Chooser session unavailable
Ez dago saio-hautatzailerik erabilgarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-manager.c:879
18.
Can only be called before user is logged in
Erabiltzaileak saioa hasi baino lehen soilik dei daiteke
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-manager.c:895
19.
Caller not GDM
Deitzailea ez da GDM
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-manager.c:906
20.
Unable to open private communication channel
Ezin da komunikazio pribatuaren kanala ireki
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in daemon/gdm-manager.c:916
11 → 20 of 153 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.