Ubuntu
gdm3 package

Browsing Esperanto translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gdm”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 153 results First • • • Last
11.
Could not identify the current session:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne eblis identigi la aktualan seancon:
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in common/gdm-common.c:543
12.
Could not identify the current seat.
Ne eblas identigi la aktualan seancon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in common/gdm-common.c:552
13.
Could not find user “%s” on system
Ne eblis trovi uzanton “%s” en la sistemo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm-display-access-file.c:278 daemon/gdm-display-access-file.c:299
14.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas korektita.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
15.
No display available
Neniu ekrano disponeblas
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm-manager.c:762
16.
No session available
Neniu seanco disponeblas
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
17.
Chooser session unavailable
Elektoseanco maldisponeblas
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in daemon/gdm-manager.c:879
18.
Can only be called before user is logged in
Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas salutinta
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in daemon/gdm-manager.c:895
19.
Caller not GDM
Alia vokanto, ne GDM
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm-manager.c:906
20.
Unable to open private communication channel
Ne eblas malfermi privatan komunikadan kanalon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in daemon/gdm-manager.c:916
11 → 20 of 153 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carmen Bianca BAKKER, Jacob Nordfalk, Kristjan SCHMIDT, Patrick (Petriko) Oudejans.