Translations by Deniz Akkus Kanca
Deniz Akkus Kanca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 519. |
.got section not immediately after .plt section
|
|
| 2009-11-21 |
.got bölümü .plt bölümünün hemen arkasında değil
|
|
| 535. |
ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
|
|
| 2009-11-21 |
ip2k esneticisi: tamamen eşleşen yerdeğişim bilgisi olmadan tabloyu değiştirir.
|
|
| 536. |
ip2k relaxer: switch table header corrupt.
|
|
| 2009-11-21 |
ip2k esneticisi: değişiklik tablosu başlığı bozuk.
|
|
| 542. |
SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
|
|
| 2009-11-21 |
_SDA_BASE_ tanımlanmamış iken SDA yer değişimi
|
|
| 545. |
private flags = %lx
|
|
| 2009-11-21 |
özel bayraklar = %lx
|
|
| 546. |
: m32r instructions
|
|
| 2009-11-21 |
: m32r işlemleri
|
|
| 547. |
: m32rx instructions
|
|
| 2009-11-21 |
: m32rx işlemleri
|
|
| 551. |
banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
|
|
| 2009-11-21 |
saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) şimdiki saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) ile aynı saklama bankında değil
|
|
| 552. |
reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
|
|
| 2009-11-21 |
%3$04lx normal adresinde saklanmış adres [%1$lx:%2$04lx]'e referans var
|
|
| 557. |
[abi=32-bit int,
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=32-bit int,
|
|
| 558. |
[abi=16-bit int,
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=16-bit int,
|
|
| 559. |
64-bit double,
|
|
| 2009-11-21 |
64-bit double,
|
|
| 560. |
32-bit double,
|
|
| 2009-11-21 |
32-bit double,
|
|
| 561. |
cpu=HC11]
|
|
| 2009-11-21 |
cpu=HC11]
|
|
| 562. |
cpu=HCS12]
|
|
| 2009-11-21 |
cpu=HCS12]
|
|
| 563. |
cpu=HC12]
|
|
| 2009-11-21 |
cpu=HC12]
|
|
| 564. |
[memory=bank-model]
|
|
| 2009-11-21 |
[bellek=bank türü]
|
|
| 565. |
[memory=flat]
|
|
| 2009-11-21 |
[bellek=düz]
|
|
| 580. |
32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
|
|
| 2009-11-21 |
32 bitlik gp göreceli yer değişim bir dış sembol için yapılıyor
|
|
| 627. |
generic linker can't handle %s
|
|
| 2009-11-21 |
jenerik bağlayıcı %s desteklemiyor
|
|
| 690. |
not enough GOT space for local GOT entries
|
|
| 2009-11-21 |
yerel GOT girdileri için yeterli GOT yeri yok
|
|
| 740. |
stubs don't match calculated size
|
|
| 2009-11-21 |
koçanlar hesaplanan boyla eşleşmiyor
|
|
| 778. |
could not locate special linker symbol __gp
|
|
| 2009-11-21 |
özel bağlayıcı sembolü __gp bulunamadı
|
|
| 779. |
could not locate special linker symbol __ep
|
|
| 2009-11-21 |
özel bağlayıcı sembolü __ep bulunamadı
|
|
| 780. |
could not locate special linker symbol __ctbp
|
|
| 2009-11-21 |
özel bağlayıcı sembolü __ctbp bulunamadı
|
|
| 802. |
private flags = %lx:
|
|
| 2009-11-21 |
özel bayraklar = %lx:
|
|
| 805. |
v850 architecture
|
|
| 2009-11-21 |
v850 platformu
|
|
| 806. |
v850e architecture
|
|
| 2009-11-21 |
v850e platformu
|
|
| 815. |
[nonpic]
|
|
| 2009-11-21 |
[nonpic]
|
|
| 816. |
[d-float]
|
|
| 2009-11-21 |
[d-float]
|
|
| 817. |
[g-float]
|
|
| 2009-11-21 |
[g-float]
|
|
| 825. |
non-zero addend in @fptr reloc
|
|
| 2009-11-21 |
@fptr yerdeğişiminde sıfır olmayan eklenti
|
|
| 841. |
GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
|
|
| 2009-11-21 |
GPDISP yerdeğişimi ldah ve lda işlemlerini bulamadı
|
|
| 848. |
<unknown>
|
|
| 2009-11-21 |
<bilinmeyen>
|
|
| 859. |
@pltoff reloc against local symbol
|
|
| 2009-11-21 |
yerel sembole @pltoff yerdegisimi
|
|
| 868. |
unsupported reloc
|
|
| 2009-11-21 |
desteklenmeyen yerdeğişim
|
|
| 915. |
can't find branch stub `%s'
|
|
| 2009-11-21 |
`%s' dal koçanı bulunamadı
|
|
| 917. |
can't build branch stub `%s'
|
|
| 2009-11-21 |
`%s' dal koçanı derlenemedi
|
|
| 979. |
warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
|
|
| 2009-11-21 |
uyarı: `%s' dinamik sembolünün türü ve boyu tanımlı değil
|
|
| 993. |
%s: undefined version: %s
|
|
| 2009-11-21 |
%s: tanımsız sürüm: %s
|
|
| 1025. |
warning: %s section has zero size
|
|
| 2009-11-21 |
uyarı: %s bölümü sıfır boyunda
|
|
| 1045. |
static procedure (no name)
|
|
| 2009-11-21 |
statik altyordam (isimsiz)
|
|
| 1106. |
[abi=O32]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=O32]
|
|
| 1107. |
[abi=O64]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=O64]
|
|
| 1108. |
[abi=EABI32]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=EABI32]
|
|
| 1109. |
[abi=EABI64]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=EABI64]
|
|
| 1110. |
[abi unknown]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi bilinmiyor]
|
|
| 1111. |
[abi=N32]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=N32]
|
|
| 1112. |
[abi=64]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi=64]
|
|
| 1113. |
[no abi set]
|
|
| 2009-11-21 |
[abi atanmamış]
|
|
