Ubuntu
gawk package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gawk”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
3.
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
se intentó usar el parámetro escalar «%s» como una matriz'
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se intenta utilizar el parámetro escalar «%s» como una matriz
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:357
5.
attempt to use array `%s' in a scalar context
se intentó usar la matriz «%s» en un contexto escalar
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se intenta utilizar la matriz «%s» en un contexto escalar
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794 builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1155 eval.c:1159 eval.c:1553
18.
%s blocks must have an action part
los bloques %s deben tener una parte de acción
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:278
21.
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
«%s» es una función interna, no se puede redefinir
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
«%s» es una función interna, no puede ser redefinida
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:500
65.
source file `%s' is empty
el archivo fuente «%s» está vacío
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
el fichero fuente «%s» está vacío
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:3276
68.
unterminated regexp ends with `\' at end of file
expresión regular sin terminar termina con `\` al final del archivo
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
expreg sin terminar finaliza con `\' al final del fichero
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:3673
72.
unterminated regexp at end of file
expresión regular sin terminar al final del archivo
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
expreg sin terminar al final del fichero
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:3721
94.
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
función «%s»: parámetro «%s» oscurece la variable global
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
función «%s»: el parámetro «%s» oculta una variable global
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:4892
104.
function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
función «%s»: parámetro #%d, «%s», duplica el parámetro #%d
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
función «%s»: el parámetro #%d, «%s», duplica el parámetro #%d
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in awkgram.y:5125
108.
function `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an array
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
se llamó la función «%s» con espacio entre el nombre y el `(',
o se usó como una variable o una matriz
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se llamó a la función «%s» con espacio entre el nombre y el `(',
o se usó como una variable o una matriz
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:5265
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Fco. Javier Serrador, Fernando Zarazua, Gonzalo L. Campos Medina, Julian Alarcon, Paco Molinero.