|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Menú de recuperación (estáu del sistema de ficheros: solo llectura)
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Menú de recuperación (estáu del sistema de ficheros: llectura/escritura)
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Continuar col arranque normal
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vas salir nesti momentu del mou de recuperación y siguir cola secuencia d'arranque. Alcuérdate de que dellos controladores necesiten un arranque gráficu y va haber un fallu en reanudando darréu de la recuperación.
Si ye'l casu, rearranca a cencielles dende la pantalla d'aniciu de sesión y entón fai un arranque normal. |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Siguir remontará el to / sistema de ficheros en mou llectura/escritura y montará cualquier otru sistema de ficheros definíu en /etc/fstab.
¿Quies siguir? |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La opción escoyida necesita que'l to sistema de ficheros tea sólo en mou llectura. Por desgracia, una opción qu'escoyiste enantes, fízolu salir d'esti mou.
La forma más rápida de tornar al mou de sólo llectura ye rearrancando'l sistema. |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
