|
|
2562.
|
|
|
This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
|
|
|
|
|
സാധുതയുള്ള ഒരു ഒപ്പാണു് ഈ സന്ദേശത്തില്, പക്ഷേ സന്ദേശം എവിടെ നിന്നും വന്നു എന്നുള്ളതു് ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
|
|
|
2566.
|
|
|
This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
|
|
|
|
|
സന്ദേശം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇന്റര്നെറ്റിലുടനീളം ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറ്റുള്ളവര്ക്കു് കാണുവാന് സാധിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77
|
|
|
2568.
|
|
|
This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
|
|
|
|
|
സന്ദേശം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എന്ക്രിപ്ഷന് അല്ഗോരിഥം ഉപയോഗിച്ചു്. ഇന്റര്നെറ്റിലുടനീളം ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറ്റുള്ളവര്ക്കു് കാണുവാന് സാധിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78
|
|
|
2570.
|
|
|
This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
|
|
|
|
|
സന്ദേശം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. സന്ദേശം പുറത്തുള്ളവര്ക്കു് അതിനാല് കാണുവാന് ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79
|
|
|
2572.
|
|
|
This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
|
|
|
|
|
ശക്തമായൊരു എന്ക്രിപ്ഷന് ആല്ഗോരിഥം ഉപയോഗിച്ചു് സന്ദേശം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. അതിനാല്, സന്ദേശം പുറത്തുള്ളവര്ക്കു് അതിനാല് കാണുവാന് ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80
|
|
|
3667.
|
|
|
Always _trust keys in my keyring when encrypting
|
|
|
|
|
എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള് കീറിങിലുള്ള കീകള് എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-config-security-page.c:632
|
|
|
3768.
|
|
|
A_dd Sender to Address Book
|
|
|
|
|
മെയില് വന്ന വിലാസം മേല്വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തതത്തിലേക്ക് ചേര്ക്കുക (_d)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2682
|
|
|
3858.
|
|
|
Display the previous message
|
|
|
|
|
മുന്പുളള സന്ദേശം കാണിക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:3015
|
|
|
4245.
|
|
|
_Mark messages as read after
|
|
|
|
|
പിന്നീട് വായിക്കുന്നതിനായി സന്ദേശങ്ങള് അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-config.ui.h:103
|
|
|
4246.
|
|
|
Highlight _quotations with
|
|
|
|
|
_കൊട്ടേഷനുകള് എടുത്തു് കാണിക്കേണ്ടതു്
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail-config.ui.h:105
|
