|
|
6078.
|
|
|
All email certificate files
|
|
|
|
|
Todos os ficheiros de certificados de correo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Todos os ficheiros de certificación de correo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/certificate-manager.c:2042
|
|
|
6079.
|
|
|
All CA certificate files
|
|
|
|
|
Todos os ficheiros de certificados dunha EA
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Todos os ficheiros CA de certificación de correo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/certificate-manager.c:2059
|
|
|
6080.
|
|
|
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Debido a que confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tamén confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Debido a que confía na autoridade de certificación que emitiu este certificado, entón confía na autoridade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:83
|
|
|
6081.
|
|
|
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Debido a que non confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tampouco confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Debido a que non confía na autoridade de certificación que emitiu este certificado, entón non confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:88
|
|
|
6084.
|
|
|
Enter new password for certificate database
|
|
|
we're setting the password initially
|
|
|
|
|
Introduza o contrasinal novo para a base de datos de certificados
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Introduza o seu contrasinal para a base de datos de certificados
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/component.c:83
|
|
|
6086.
|
|
|
Select certificate
|
|
|
|
|
Seleccionar un certificado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Seleccione o certificado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/e-cert-selector.c:168
|
|
|
6092.
|
|
|
You have certificates on file that identify these people:
|
|
|
|
|
Ten os certificados que identifican a estas persoas nun ficheiro:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ten nun ficheiro os certificados que identifican a estas persoas:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10
|
|
|
6094.
|
|
|
You have certificates on file that identify these certificate authorities:
|
|
|
|
|
Ten os certificados que identifican a estas entidades de acreditación nun ficheiro:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Ten nun ficheiro os certificados que identifican a estas autoridades de certificación:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13
|
|
|
6096.
|
|
|
Certificate Authority Trust
|
|
|
|
|
Confianza na entidade de acreditación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Confianza na autoridade do certificado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15
|
|
|
6100.
|
|
|
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
|
|
|
|
Antes de confiar nesta EA para calquera propósito, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Antes de confiar nesta CA para calquera obxectivo, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22
|
