Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2022 The Evince document viewer authors
|
|
| 2022-04-15 |
© 1996-2022 Evince dokumenta skatītāja autori
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-09-07 |
Datne ir bojāta
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-09-07 |
Arhīvs ir šifrēts
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-09-04 |
Arhīvā nav atbalstītu attēlu
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2012-09-28 |
Arhīvā nav datņu
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2012-06-19 |
Nav komiksu MIME tips — %s
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-09-07 |
libarchive nav atbalsta šim komisku grāmatas saspiešanas algoritmam; lūdzu, sazinieties ar izplatītāju
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-09-07 |
Nevar dabūt arhīva lokālo ceļu
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu komiksu lasīšanai
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2012-09-28 |
Šis dokuments sastāv no vairākām datnēm. Vismaz vienai no tām nevar piekļūt.
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu DjVu dokumentu lasīšanai
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu DVI dokumentu lasīšanai
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu PDF dokumentu lasīšanai
|
|
| 29. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Šis dokuments satur neiegultus fontus, kas nav no PDF standarta 14 fontiem. Ja aizvietotie fonti, ko izvēlas fontconfig nav tie paši, kas izmantoti, veidojot PDF, dokuments varētu attēloties nepareizi.
|
|
| 30. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Visi fonti ir standarta vai arī iegulti.
|
|
| 36. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Viens no standarta 14 fontiem)
|
|
| 37. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Nav viens no standarta 14 fontiem)
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-09-04 |
%s%s
Kodējums: %s
%s
Aizvieto ar <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-09-04 |
%s%s
Kodējums: %s
%s
|
|
| 41. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu PostScript dokumentu lasīšanai
|
|
| 44. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
TIFF dokumenti
|
|
| 45. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu TIFF dokumentu lasīšanai
|
|
| 47. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
XPS dokumenti
|
|
| 48. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-10-16 |
Pievieno atbalstu XPS dokumentu lasīšanai
|
|
| 50. |
View multi-page documents
|
|
| 2012-09-28 |
Skatīt dokumentus, kas sastāv no vairākām lappusēm
|
|
| 2012-06-19 |
Skatīt vairāku lapu dokumentus
|
|
| 51. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokuments;prezentācija;skatītājs;evince;
|
|
| 52. |
New Window
|
|
| 2021-11-22 |
Jauns logs
|
|
| 56. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-09-28 |
Datnei mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.
|
|
| 2012-03-27 |
Failam mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.
|
|
| 57. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2024-03-21 |
Pēdējā dokumenta atvēršanai vai saglabāšanai lietotais direktorija URI
|
|
| 2012-09-28 |
Pēdējās dokumenta atvēršanai vai saglabāšanai lietotās mapes URI
|
|
| 58. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2024-03-21 |
Pēdējā attēla saglabāšanai lietotais direktorija URI
|
|
| 2012-09-28 |
Pēdējās attēla saglabāšanai lietotās mapes URI
|
|
| 59. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Lapas kešatmiņas izmērs MiB
|
|
| 60. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-09-30 |
Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.
|
|
| 61. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.
|
|
| 62. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-10-16 |
Ļaut saitēm mainīt mērogu.
|
|
| 63. |
Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
|
|
| 2023-09-23 |
Pārbauda pareizrakstību, kad raksta anotācijas piezīmes vai aizpilda teksta formu.
|
|
| 64. |
Show a side bar next to the document to help navigate the document.
|
|
| 2023-09-23 |
Rādīt sānu joslu pie dokumenta, lai palīdzētu pārvietoties pa dokumentu.
|
|
| 65. |
Set the default zoom level to display a document.
|
|
| 2023-09-23 |
Iestatīt noklusējuma mērogu, kurā attēlot dokumentu.
|
|
| 66. |
Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
|
|
| 2023-09-23 |
Attēlot dokumentu kā nepārtrauktu lapu plūsmu, nevis katru lapu atsevišķi.
|
|
| 67. |
Show two pages side by side.
|
|
| 2023-09-23 |
Rādīt divas lappuses vienu otrai blakus.
|
|
| 68. |
Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
|
|
| 2023-09-23 |
Rādīt pimo lappusi (nepāra lappuse) kreisajā pusē (kad rāda divas lappuses vienlaicīgi)
|
|
| 69. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-10-16 |
Dokumentu skatītājs izplatītiem dokumentu formātiem
|
|
| 70. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2018-09-04 |
Dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi. Varat skatīt, meklēt un anotēt dažādu formātu dokumentus.
|
|
| 71. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2018-09-04 |
Evince atbalsta dokumentus šādos formātos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (ar SyncTeX), un komiksu arhīvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 72. |
A clear, simple UI
|
|
| 2018-09-04 |
Vienkārša lietotāja saskarne
|
|
| 73. |
Advanced highlighting and annotation
|
|
| 2018-09-04 |
Plašas izcelšanas un anotēšanas iespējas
|
|
| 74. |
The GNOME Project
|
|
| 2024-04-01 |
GNOME projekts
|
|
