Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
© 1996–2022 The Evince document viewer authors
|
|
| 2022-03-17 |
© 1996–2022 Die Evince-dokumentkyker-outeurs
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2019-09-11 |
Geen ondersteunde prente in die argief nie
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2019-09-11 |
%s%s
Enkoderings: %s
%s
Vervanging met <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2019-09-11 |
%s%s
Enkoderings: %s
%s
|
|
| 42. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2019-09-11 |
Kon nie die dokument laai nie "%s"
|
|
| 49. |
Document Viewer
|
|
| 2019-09-11 |
Dokument Kyker
|
|
| 51. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-09 |
pdf;ps;poskrifte;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;aanbieding;bekyker;evince;
|
|
| 52. |
New Window
|
|
| 2021-11-11 |
Nuwe Venster
|
|
| 63. |
Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
|
|
| 2023-08-19 |
Tjek spelling wanneer jy aantekening notas skryf of teksvorms invul.
|
|
| 64. |
Show a side bar next to the document to help navigate the document.
|
|
| 2023-08-19 |
Wys 'n sybalk langs die dokument om te help om die dokument te navigeer.
|
|
| 65. |
Set the default zoom level to display a document.
|
|
| 2023-08-19 |
Stel die verstek zoem vlak om 'n dokument te vertoon.
|
|
| 66. |
Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
|
|
| 2023-08-19 |
Vertoon die dokument as 'n deurlopende stroom bladsye in plaas van bladsy op 'n slag.
|
|
| 67. |
Show two pages side by side.
|
|
| 2023-08-19 |
Wys twee bladsye langs mekaar.
|
|
| 68. |
Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
|
|
| 2023-08-19 |
Wys die eerste bladsy (onewe bladsy) aan die linkerkant (wanneer twee bladsye langs mekaar vertoon word)
|
|
| 70. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2019-09-11 |
'N Dokumentkyker vir die GNOME-tafelblad. Jy kan dokumente in baie verskillende formate besigtig, deursoek of aanteken.
|
|
| 71. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2019-09-11 |
Evince ondersteun dokumente in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), en strokiesprente argiewe (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 72. |
A clear, simple UI
|
|
| 2019-09-11 |
'N duidelike, eenvoudige UI
|
|
| 73. |
Advanced highlighting and annotation
|
|
| 2019-09-11 |
Gevorderde uitlig en aantekening
|
|
| 74. |
The GNOME Project
|
|
| 2024-04-06 |
Die GNOME Projek
|
|
| 96. |
Failed to render page %d: %s
|
|
| 2022-03-17 |
Mislukte om render bladsy %d: %s
|
|
| 118. |
Draw border around pages
|
|
| 2021-02-26 |
Teken grens rondom bladsye
|
|
| 119. |
When enabled, a border will be drawn around each page.
|
|
| 2021-02-26 |
Wanneer in staat gestel, 'n grens sal getrek word om elke bladsy.
|
|
| 136. |
Reset form
|
|
| 2021-02-26 |
Terugstel vorm
|
|
| 138. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2019-09-11 |
Einde aanbieding. Druk Esc of klik om uit te gaan.
|
|
| 142. |
File descriptor of input file
|
|
| 2022-03-17 |
Lêer beskrywer van inset lêer
|
|
| 143. |
FD
|
|
| 2022-03-17 |
FD
|
|
| 144. |
MIME type of input file
|
|
| 2022-03-17 |
MIME tipe van inset lêer
|
|
| 145. |
TYPE
|
|
| 2022-03-17 |
TIPE
|
|
| 146. |
File descriptor of print settings file
|
|
| 2022-03-17 |
Lêer beskrywer van afdruk instelling lêer
|
|
| 148. |
Select page or search in the outline
|
|
| 2023-08-19 |
Selekteer bladsy of soek in die uiteensetting
|
|
| 154. |
_Print
|
|
| 2019-10-07 |
_Afdruk
|
|
| 160. |
Reset zoom and make the page fit in the window
|
|
| 2019-10-07 |
Teruggestel zoom en maak die bladsy-inpas die venster
|
|
| 175. |
Contains Javascript:
|
|
| 2021-02-26 |
Bevat Javascript:
|
|
| 201. |
_Apply
|
|
| 2019-10-07 |
_Pas toe
|
|
| 207. |
Note text
|
|
| 2019-09-11 |
Nota teks
|
|
| 209. |
Highlight text
|
|
| 2019-09-11 |
Lig teks uit
|
|
| 225. |
Annotation _Properties
|
|
| 2023-08-19 |
Aantekening _Eienskappe
|
|
| 226. |
R_emove Annotation
|
|
| 2021-11-11 |
V_erwyder Annotasie
|
|
| 227. |
_Highlight Selected Text
|
|
| 2021-11-11 |
_Hoogtepunt Geselekteerde Teks
|
|
| 232. |
History
|
|
| 2019-09-11 |
Geskiedenis
|
|
| 234. |
Forward
|
|
| 2019-09-11 |
Vorentoe
|
|
| 238. |
_Delete Bookmark
|
|
| 2020-09-11 |
_Skrap Boekmerk
|
|
| 239. |
Search in the outline…
|
|
| 2023-08-19 |
Soek in die uiteensetting…
|
|
| 240. |
Print this section…
|
|
| 2023-08-19 |
Afdruk hierdie afdeling…
|
|
| 241. |
Collapse all tree
|
|
| 2021-11-11 |
Ineenstort alle boom
|
|
| 242. |
Expand all tree
|
|
| 2021-11-11 |
Uitbrei alle boom
|
|
| 243. |
Expand all under this element
|
|
| 2021-11-11 |
Uitbrei alle onder hierdie element
|
|
| 249. |
Open…
|
|
| 2019-09-11 |
Oop...
|
|
| 251. |
Side pane
|
|
| 2019-09-11 |
Sypaneel
|
|
| 253. |
Annotate document
|
|
| 2020-05-09 |
Annoteer dokument
|
|
