Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 254. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2011-03-28 |
باسماقچى بولغان سۈرەتنىڭ بەت ئۇچۇرى
|
|
| 255. |
Position
|
|
| 2011-03-28 |
ئورنى
|
|
| 256. |
_Left:
|
|
| 2011-03-28 |
سول(_L):
|
|
| 257. |
_Right:
|
|
| 2011-03-28 |
ئوڭ(_R):
|
|
| 258. |
_Top:
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈستى(_T):
|
|
| 259. |
_Bottom:
|
|
| 2011-03-28 |
ئاستى(_B):
|
|
| 260. |
C_enter:
|
|
| 2011-03-28 |
ئوتتۇرا(_E):
|
|
| 261. |
None
|
|
| 2011-03-28 |
يوق
|
|
| 262. |
Horizontal
|
|
| 2016-10-08 |
توغرىسىغا
|
|
| 2011-03-28 |
توغرا
|
|
| 263. |
Vertical
|
|
| 2016-10-08 |
بويىغا
|
|
| 2011-03-28 |
تىك
|
|
| 264. |
Both
|
|
| 2011-03-28 |
ئىككىلىسى
|
|
| 265. |
_Width:
|
|
| 2011-03-28 |
كەڭلىك(_W):
|
|
| 266. |
_Height:
|
|
| 2011-03-28 |
ئېگىزلىك(_H):
|
|
| 267. |
_Scaling:
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسىتىش نىسبىتى(_S):
|
|
| 268. |
_Unit:
|
|
| 2011-03-28 |
بىرلىكى(_U):
|
|
| 269. |
Millimeters
|
|
| 2011-03-28 |
مىللىمېتىر
|
|
| 270. |
Inches
|
|
| 2011-03-28 |
دىيۇيم
|
|
| 271. |
Preview
|
|
| 2011-03-28 |
ئالدىن كۆزەت
|
|
| 274. |
%d / %d
|
|
| 2011-03-28 |
%d / %d
|
|
| 275. |
Taken on
|
|
| 2011-03-28 |
تارتىلغان ۋاقتى
|
|
| 276. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2011-03-28 |
ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش.
|
|
| 277. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى
|
|
| 278. |
%i × %i pixel
%i × %i pixels
|
|
| 2016-10-08 |
%i × %i پىكسېل
|
|
| 279. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2011-03-28 |
%i × %i چېكىت %s %i%%
|
|
| 280. |
Hi_de
|
|
| 2011-03-28 |
يوشۇر(_D)
|
|
| 285. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2011-03-28 |
ھۆججەت بېسىش خاتالىقى:
%s
|
|
| 287. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2011-03-28 |
تەگلىك مايىللىقىنى ئاچ(_O)
|
|
| 289. |
Saving image locally…
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…
|
|
| 291. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2014-03-11 |
راستلا تاللانغان %d
سۈرەتنى ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| 292. |
_Delete
|
|
| 2014-03-05 |
ئۆچۈر(_D)
|
|
| 293. |
_Yes
|
|
| 2014-03-05 |
ھەئە(_Y)
|
|
| 294. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2014-03-05 |
بۇ ئەڭگىمەدە قايتا سورىما(_N)
|
|
| 298. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 301. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2011-03-28 |
تاللانغان %d سۈرەتنى
راستىنىلا ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟
|
|
| 304. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2011-03-28 |
نۆۋەتتىكى سۈرەتنى پۈتۈن ئېكران ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ
|
|
| 305. |
Properties
|
|
| 2016-10-08 |
خاسلىق
|
|
| 306. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2011-03-28 |
GNOME سۈرەت كۆرگۈچ.
|
|
| 309. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
GNOME سۈرەت كۆرگۈچى
|
|
| 310. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئاچ
|
|
| 311. |
Disable image gallery
|
|
| 2013-02-16 |
سۈرەت يىغقۇچنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 312. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2011-03-28 |
تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ
|
|
| 313. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2011-03-28 |
نۆۋەتتىكى ئۈلگىنى قايتا ئىشلەتمەي بەلكى يېڭى ئۈلگىنى قوزغات
|
|
| 314. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-01-21 |
بىر يەككە كۆزنەكتە ئاچىدۇ، ئەگەر بىر قانچە كۆزنەك ئېچىلغان بولسا تۇنجىسىنى ئىشلىتىدۇ
|
|
| 316. |
[FILE…]
|
|
| 2011-03-28 |
[ھۆججەت…]
|
|
