Ubuntu
eog package

Browsing Belarusian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “eog”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last
295.
Couldn’t retrieve image file
Не ўдалося прачытаць файл відарыса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося прачытаць файл выявы
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3383
296.
Couldn’t retrieve image file information
Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле відарыса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3399
297.
Couldn’t delete file
Не ўдалося выдаліць файл
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося сцерці файл
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638
298.
Error on deleting image %s
 
set dialog error message
Памылка выдалення відарыса %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Памылка выдалення выявы %s
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734
299.
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сапраўды выкінуць
«%s» у сметніцу?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ці вы насамрэч хочаце выкінуць
"%s" у сметніцу?
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3539
300.
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
Не ўдалося знайсці сметніцу для «%s». Сапраўды незваротна выдаліць гэту відарыс?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося знайсці сметніцу для «%s». Сапраўды незваротна выдаліць гэту выяву?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:3542
302.
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
Некаторыя з вылучаных відарысаў не ўдалося выкінуць у сметніцу, таму яны будуць выдалены незваротна. Працягваць?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Некаторыя з вылучаных выяў не ўдалося выкінуць у сметніцу, таму яны будуць выдалены незваротна. Працягваць?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:3552
311.
Disable image gallery
Адключыць галерэю відарысаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адключыць галерэю выяў
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/main.c:64
317.
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
 
I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
Каб убачыць спіс даступных параметраў каманднага радка, выканайце «%s --help».
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выканайце «%s --help», каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў каманднага радка.
Suggested by Yuras
Located in src/main.c:112
121 → 129 of 129 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Ihar Hrachyshka, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Archive Auto-Sync, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, Клюеў Аляксандр.