Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 493. |
cannot scan directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
སྣོད་ཐོ་ `%.255s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 494. |
cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
cannot stat `%.255s' སི་ཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས་(`%.255s' ནང་ལུ་)
|
|
| 495. |
cannot open '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་(`%.255s' ནང་ལུ་)
|
|
| 496. |
failed to read '%.255s' (in '%.255s')
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་(`%.255s' ནང་ལུ་)
|
|
| 503. |
Debian '%s' package archive backend version %s.
|
|
| 2015-07-28 |
ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་ %s རྒྱབ་མཐའ་འབད་ཡོད།
|
|
| 508. |
<deb> is the filename of a Debian format archive.
<cfile> is the name of an administrative file component.
<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
|
|
| 2015-07-28 |
<deb> འདི་ཌི་བིཡཱན་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཨིན།
<cfile> འདི་བདག་སྐྱོང་ཡཡིག་སྣོད་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཨིན།
<cfield> འདི་`control' ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ་དེ་ནང་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཨིན།
|
|
| 516. |
unknown compression type '%s'!
|
|
| 2015-07-28 |
མ་ཤེས་པའི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ `%s'!
|
|
| 523. |
file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ - བྱང་ཉེས་ཨང་ཡིག་(ཨང་རྟགས་ %d) %s ནང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།
|
|
| 525. |
file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - `%.250s' བྲལག་སྟོར་ཞུགས་ནུག
|
|
| 526. |
file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - `%.250s' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།
|
|
| 528. |
file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ - བྱང་ཉེས་མིག་འཕྲུལ་ མགོ་ཡིག་གི་མཇུག་ཡང་ན་དང་པ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།
|
|
| 529. |
file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བར་ཤབས་ཡིག་འབྲུ་བྱང་ཉེས་(ཨང་རྟགས་ %d)
|
|
| 530. |
file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བརྡ་མཚོན་དབྱེ་མཚན་ནང་སྟོང་ཆ་ཚུ།
|
|
| 537. |
file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བྱང་ཉེས་ ཨེམ་ཌི་༥ ཅེག་སམ་ `%.250s'
|
|
| 547. |
file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - མགོ་ཡིག་གཉིས་པའི་མཇུག་ལུ་མིང་འཕྲུལ་བྱང་ཉེས།
|
|
| 548. |
file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - འཐུས་མི་གཉིས་པ་འདི་གནད་སྡུད་འཐུས་མི་མེན།
|
|
| 549. |
file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཚད་ཚུའི་དོན་ལུ་ཡན་ལག་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར།
|
|
| 550. |
file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - ཚད་འདི་ འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཨང་གི་དོན་ལུ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན།
|
|
| 551. |
file '%.250s' is corrupt - too short
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས་ -སྣ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ།
|
|
| 552. |
cannot open archive part file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་མཛོད་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།
|
|
| 553. |
file '%.250s' is not an archive part
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ཡིག་མཛོད་ཡན་ལག་མེན།
|
|
| 557. |
file '%s' is not an archive part
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན།
|
|
| 559. |
unable to open output file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཨའུཊི་པུཏི་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 560. |
unable to (re)open input part file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཨིན་པུཏི་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' (ལོག་)ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 564. |
files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' དང་ `%.250s' ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་པ་གི་ཡན་ལག་མེན།
|
|
| 565. |
there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
འདི་ནང་ལུ་ཡན་ལག་ %d གི་ཐོན་རིམ་ལེ་ཤ་ཅིག་འདུག་ - ཉུང་མཐའ་ `%.250s' དང་ `%.250s'
|
|
| 567. |
Debian '%s' package split/join tool; version %s.
|
|
| 2015-07-28 |
ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་བཤག་/མཐུད་ནིའི་ལག་ཆས། ཐོན་རིམ་ %s.
|
|
| 576. |
unable to read depot directory '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
དོས་ཁང་སྣོད་ཐོ་ `%.250s' ལྷག་མ་ཚུགས།
|
|
| 579. |
unable to read part file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ལྷག་མ་ཚུགས།
|
|
| 580. |
File '%.250s' is not part of a multipart archive.
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་སྣ་མང་ཡན་ལག་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡན་ལག་མེན།
|
|
| 582. |
unable to reopen part file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 583. |
unable to open new depot file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
དོས་ཁང་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 585. |
unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
དོས་ཁང་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ `%.250s' འདི་ `%.250s' ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།
|
|
| 588. |
unable to delete used-up depot file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་དོས་ཁང་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།
|
|
| 591. |
unable to stat '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 596. |
part file '%.250s' is not a plain file
|
|
| 2015-07-28 |
ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།
|
|
| 598. |
unable to discard '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' བཏོན་བཀོག་མ་ཚུགས།
|
|
| 602. |
unable to open source file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| 604. |
source file '%.250s' not a plain file
|
|
| 2015-07-28 |
འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ `%.250s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།
|
|
| 618. |
rename involves overwriting '%s' with
different file '%s', not allowed
|
|
| 2015-07-28 |
བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ `%s'
ཡིག་སྣོད་ `%s' སོ་སོ་དང་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་འབདཝ་ཨིན། འབད་མི་ཆོག
|
|
| 636. |
'%s' clashes with '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' འདི་ `%s' དང་ཅིག་ཁར་རྡབ་འཁྲུག་བྱུངམ་ཨིན།
|
|
| 641. |
mismatch on divert-to
when removing '%s'
found '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
ལུ་-ཁ་ཕྱོགས་སྒྱུར་ད་མ་མཐུནམ་
`%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་
`%s' འཐོབ་ཡོད།
|
|
| 642. |
mismatch on package
when removing '%s'
found '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་གུ་ལུ་མ་མཐུནམ་
`%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་
`%s' འཐོབ་ཡོད།
|
|
| 653. |
error setting ownership of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' གི་བདག་པོ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ།
|
|
| 654. |
error setting permissions of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' གི་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ།
|
|
| 692. |
Package '%s' does not contain any files (!)
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ `%s' གི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མེད་(!)
|
|
| 710. |
error closing/writing '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' ཁ་བསྡམ་ནི་/འབྲི་ནིའི་འཛོལ་བ།
|
|
| 711. |
error creating pipe '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
རྒྱུད་དུང་ `%.255s' གསར་བསྐུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 712. |
error creating device '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐབས་འཕྲུལ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 713. |
error creating symbolic link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
