Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་མཛོད་ `%.250s' ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་འབྲུ་ `%c' མི་ཆོག་(ཡིག་གུ་ ཨང་ཡིག་ དང་ཡིག་འབྲུ་ `%s' ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།
|
|
| 71. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ `%.250s' ག་གི་མིང་རིང་དྲགས་མི་(རིང་ཚད་=%d མང་མཐའ་=%d)འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| 74. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
དུས་མཐོན་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ `%.255s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 90. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་འབྲི་མ་ཚུགས།
|
|
| 91. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 92. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས།
|
|
| 93. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 94. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།
|
|
| 95. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 96. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' གི་གནས་ས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 102. |
error creating hard link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཧརཌི་ལིངཀ་ `%.255s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 111. |
conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' ཡང་ན་ `%.250s' འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མཐུན་པའི་ཁ་སྒྱུར་ཚུ།
|
|
| 115. |
files list file for package '%.250s' contains empty filename
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.250s' གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་སྟོངམ་འདུག
|
|
| 143. |
failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.50s' གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ `%.250s' ལུ་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 178. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་ས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ ཡང་ན་ཕྱགས་ཉིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།
|
|
| 179. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ `%.255s': %s
|
|
| 182. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
བྱང་ཉེས་ཐོན་རིམ་མཐུན་འབྲེལ་ %c%c
|
|
| 183. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
`%c' ཕན་མེད་ཨིན། ཚབ་ལུ་ `%c=' ཡང་ན་ `%c%c' ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 184. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
བསམ་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཐོན་རིམ་གུ་ལུ། ཚབ་ལུ་ `=' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བསམ་འཆར་བཀོད།
|
|
| 186. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་:
ཐོན་རིམ་གནས་གོང་འདི་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག༌-མེད་མི་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། བར་སྟོང་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་བསམ་འཆར་བཀོད།
|
|
| 187. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%.255s' ལུ་: ཐོན་རིམ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏངམ།
|
|
| 190. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ `%.255s' ལུ་གཞི་བསྟུན་གྱི་ཤུལ་ལས་ཚིག་སྦྱོར་གྱྀ་འཛོལ་བ།
|
|
| 231. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ནང་ལུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།
|
|
| 232. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཁ་བསྡམ་ནིའི་འཛོལ་བ།
|
|
| 241. |
invalid integer for --%s: '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
--%s: `%.250s' གི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཧྲིལ་ཨང་།
|
|
| 245. |
duplicate value for '%s' field
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' ས་སྒོའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ།
|
|
| 246. |
user-defined field name '%.*s' too short
|
|
| 2015-07-28 |
ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོའི་མིང་ `%.*s' ཐུང་དྲགས།
|
|
| 247. |
duplicate value for user-defined field '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ `%.*s' གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ།
|
|
| 261. |
failed to open package info file '%.255s' for reading
|
|
| 2015-07-28 |
ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 262. |
can't stat package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' སིཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 264. |
can't mmap package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་ `%.255s' ཨེམ་མེཔ་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 269. |
newline in field name '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ།
|
|
| 271. |
field name '%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2015-07-28 |
ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' འདི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ
|
|
| 276. |
failed to close after read: '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
ལྷག་པའི་ཤུལ་མ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: `%.255s'
|
|
| 278. |
no package information in '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' ནང་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་མེད།
|
|
| 307. |
warning
|
|
| 2009-06-29 |
ཉེན་བརྡ།
|
|
| 400. |
unknown force/refuse option '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
མ་ཤེས་པའི་བང་བཙོང་ནི་/ངོས་ལེན་མི་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ `%.*s'
|
|
| 413. |
maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
|
|
| 2015-07-28 |
རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%.50s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་མེན།
|
|
| 414. |
maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
|
|
| 2015-07-28 |
རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%.50s' ལུ་བྱང་ཉེས་གནང་བ་ %03lo ( >=0555 དང་ <=0775 ཨིན་དགོ་) འདུག
|
|
| 415. |
maintainer script '%.50s' is not stattable
|
|
| 2015-07-28 |
རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%.50s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་བཏུབ་མེན།
|
|
| 425. |
conffile '%.250s' does not appear in package
|
|
| 2015-07-28 |
ཀཱོན་ཕ་ཡིལ་`%.250s' འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་མི་འབྱུང་།
|
|
| 426. |
conffile '%.250s' is not stattable
|
|
| 2015-07-28 |
ཀཱོན་ཕཡིལ་ `%.250s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་བཏུབ་མེན།
|
|
| 431. |
package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
|
|
| 2015-07-28 |
ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་འདི་ལུ་ མགྱོགས་ཡིག་ཀ་ཁའི་ཨང་ཡིག་ཡང་ན་ `-+.' མེན་མི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོད།
|
|
| 435. |
unable to check for existence of archive '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
ཡིག་མཛོད་ `%.250s' གི་གནས་སའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 436. |
failed to chdir to '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 450. |
error writing '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%s' འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།
|
|
| 491. |
open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
|
|
| 2015-07-28 |
ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་ `%.255s' (%.255s ནང་ལུ་) འདི་ རེ་བ་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།
|
|
