Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-12-23 |
vnitřní chyba
|
|
| 52. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-12-23 |
dosažen limit použité paměti
|
|
| 53. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-12-23 |
nepodporované nastavení komprese
|
|
| 54. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-12-23 |
nepodporované volby v hlavičce souboru
|
|
| 55. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-12-23 |
komprimovaná data jsou porušená
|
|
| 56. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-12-23 |
neočekávaný konec vstupu
|
|
| 57. |
file format not recognized
|
|
| 2012-12-23 |
formát souboru nebyl rozpoznán
|
|
| 58. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-12-23 |
nepodporovaný typ kontroly integrity
|
|
| 59. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba lzma při čtení
|
|
| 60. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba lzma při zápisu
|
|
| 61. |
%s: lzma close error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba lzma při zavírání
|
|
| 62. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba lzma: %s
|
|
| 63. |
%s: zstd error: %s
|
|
| 2023-02-08 |
%s: chyba zstd: %s
|
|
| 64. |
%s: cannot create zstd decompression context
|
|
| 2023-02-08 |
%s: nelze vytvořit dekompresní kontext zstd
|
|
| 65. |
%s: cannot create zstd compression context
|
|
| 2023-02-08 |
%s: nelze vytvořit kompresní kontext zstd
|
|
| 66. |
%s: zstd read error
|
|
| 2023-02-08 |
%s: chyba zstd při čtení
|
|
| 67. |
%s: zstd write error
|
|
| 2023-02-08 |
%s: chyba zstd při zápisu
|
|
| 68. |
%s: zstd close error
|
|
| 2023-02-08 |
%s: chyba zstd při zavírání
|
|
| 69. |
invalid compression level %d
|
|
| 2023-02-08 |
neplatná úroveň komprese %d
|
|
| 70. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-12-23 |
neznámá strategie komprese
|
|
| 71. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
adresář s aktualizacemi obsahuje soubor „%.250s“, jehož název je příliš dlouhý (%d, max=%d)
|
|
| 72. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
adresář s aktualizacemi obsahuje soubory s různou délkou názvů (%d i %d)
|
|
| 73. |
cannot create the dpkg updates directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze vytvořit adresář s aktualizacemi %s
|
|
| 74. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zjistit obsah adresáře s aktualizacemi „%.255s“
|
|
| 75. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
selhalo odstranění spojeného aktualizačního souboru %.255s
|
|
| 76. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2011-01-03 |
nelze dorovnat %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
nemohu dorovnat %.250s
|
|
| 77. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2011-01-03 |
nelze vyprázdnit %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
nemohu vyprázdnit %.250s
|
|
| 78. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2011-01-03 |
nelze se přesunout na začátek %.250s
|
|
| 2006-08-22 |
nemohu se přesunout na začátek %.250s
|
|
| 79. |
unable to check lock file for dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze zkontrolovat zámek pro adresář s dpkg databází %s
|
|
| 80. |
unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze otevřít/vytvořit zámek dpkg frontendu pro adresář %s
|
|
| 81. |
unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze otevřít/vytvořit zámek dpkg databáze pro adresář %s
|
|
| 82. |
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nemáte oprávnění k uzamčení adresáře s dpkg databází %s
|
|
| 83. |
dpkg frontend lock
|
|
| 2023-02-08 |
zámek dpkg frontendu
|
|
| 84. |
dpkg database lock
|
|
| 2023-02-08 |
zámek dpkg databáze
|
|
| 85. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2012-12-23 |
požadovaná operace vyžaduje správcovská oprávnění
|
|
| 2006-03-20 |
požadovaná operace vyžaduje superuživatelská práva
|
|
| 86. |
cannot create the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze vytvořit adresář s dpkg databází %s
|
|
| 87. |
unable to access the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze přistoupit k adresáři s dpkg databází %s
|
|
| 88. |
required read/write access to the dpkg database directory %s
|
|
| 2023-02-08 |
vyžadované oprávnění pro čtení a zápis adresáře s dpkg databází %s
|
|
| 89. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2011-01-03 |
nepodařilo se odstranit svůj vlastní soubor s aktualizacemi %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
nemohu odstranit svůj vlastní soubor s aktualizacemi %.255s
|
|
| 90. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zapsat změněný stav balíku „%.250s“
|
|
| 91. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze vyprázdnit aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 92. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zkrátit pro aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 93. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze synchronizovat aktualizovaný stav „%.250s“
|
|
| 94. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze uzavřít změněný stav balíku „%.250s“
|
|
| 95. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze nainstalovat změněný stav balíku „%.250s“
|
|
