Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
na archivu selhalo volání fstat()
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení archivu „%.255s“
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze vytvořit „%.255s“
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zavřít soubor „%s“
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ v archivu „%.250s“, ve velikosti části „%.16s“
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zapsat soubor „%s“
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
jméno ar části „%s“ je příliš dlouhé
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
délka „%jd“ ar části je příliš velká
|
|
| 9. |
ar member time %jd too large
|
|
| 2023-02-08 |
čas „%jd“ ar části je příliš velký
|
|
| 10. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
vygenerována porušená ar hlavička pro „%s“
|
|
| 11. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2011-01-03 |
selhalo volání fstat na souboru %s, který je součástí ar
|
|
| 12. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nelze připojit soubor „%s“ do aru „%s“: %s
|
|
| 13. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
nesmí být prázdný řetězec
|
|
| 14. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
musí začínat písmenem nebo číslicí
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
znak „%c“ není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a znaky „%s“
|
|
| 16. |
<none>
|
|
| 2014-08-22 |
<žádná>
|
|
| 17. |
<empty>
|
|
| 2014-08-22 |
<prázdná>
|
|
| 18. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při zápisu do seznamu architektur
|
|
| 19. |
cannot create base directory for %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze vytvořit základní adresář pro %s
|
|
| 20. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vytvořit nový soubor „%.250s“
|
|
| 21. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze zapsat nový soubor „%.250s“
|
|
| 22. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vyprázdnit nový soubor „%.250s“
|
|
| 23. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze synchronizovat nový soubor „%.250s“
|
|
| 24. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zavřít nový soubor „%.250s“
|
|
| 25. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při odstranění starého záložního souboru „%s“
|
|
| 26. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při vytváření nového záložního souboru „%s“
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze odstranit „%.250s“
|
|
| 28. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při instalaci nového souboru „%s“
|
|
| 29. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
selhal zápis
|
|
| 30. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
selhalo čtení
|
|
| 31. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-12-23 |
neočekávaný konec souboru nebo proudu
|
|
| 32. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
selhal posun
|
|
| 33. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2011-01-03 |
nelze spustit %s (%s)
|
|
| 34. |
PATH is not set
|
|
| 2012-12-23 |
PATH není nastavena.
|
|
| 35. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: chyba kopírování: %s
|
|
| 36. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2011-01-03 |
%s: chyba navázání vstupu na proud gzipu
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba gzipu při čtení: „%s“
|
|
| 38. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba gzipu při zápisu
|
|
| 39. |
%s: internal gzip read error: %s
|
|
| 2023-02-08 |
%s: vnitřní chyba gzipu při čtení: %s
|
|
| 40. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2011-01-03 |
%s: chyba navázání výstupu na proud gzipu
|
|
| 41. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba gzipu při čtení
|
|
| 42. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba gzipu při zápisu: „%s“
|
|
| 43. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba gzipu při zápisu: %s
|
|
| 44. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2011-01-03 |
%s: chyba navázání vstupu na proud bzipu2
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba bzipu2 při čtení: „%s“
|
|
| 46. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba bzipu2 při zápisu
|
|
| 47. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2011-01-03 |
%s: chyba navázání výstupu na proud bzipu2
|
|
| 48. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba bzipu2 při čtení
|
|
| 49. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
%s: vnitřní chyba bzipu2 při zápisu: „%s“
|
|
| 50. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2011-01-03 |
neočekávaná chyba bzip2
|
|
