Ubuntu
deja-dup package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

11 → 20 of 327 results First • • • Last
11.
Creating the first backup. This may take a while.
Criando a primeira cópia de segurança. Isso pode demorar um pouco.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in app/AssistantBackup.vala:83
12.
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Criando uma nova cópia de segurança para proteger contra corrompimento. Isso demorará mais do que o normal.
Translated by Gustavo Noronha Silva
Reviewed by Salomão Carneiro de Brito
Located in app/AssistantBackup.vala:84
13.
Backing up:
 
Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'".  %s is a filename.
Copiando:
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in app/AssistantBackup.vala:99
14.
Backup Failed
A cópia de segurança falhou
Translated by Adriano Steffler
Located in app/AssistantBackup.vala:108
15.
Backup Finished
Backup finalizado
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in app/AssistantBackup.vala:111
16.
Your files were successfully backed up and tested.
 
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
A cópia de segurança de seus arquivos foi criada e testada com sucesso.
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in app/AssistantBackup.vala:115
17.
Backing Up…
Fazendo cópia de segurança...
Translated and reviewed by André Gondim
Located in app/AssistantBackup.vala:122
18.
Backups needs your input to continue
 
In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
made a backup, we should tell them if we start up and need to be
configured for first time.
(no translation yet)
Located in app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
19.
Backup in progress
(no translation yet)
Located in app/AssistantBackup.vala:149
20.
Restore From Where?
Restaurar de onde?
Translated and reviewed by Adriano Steffler
Located in app/AssistantLocation.vala:15
11 → 20 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, André Gondim, Bruno Casali, Bruno Medeiros, Bruno Straatmann, Celio Alves, Edvaldo de Souza Cruz, Fábio Nogueira, Guilherme Ribeiro de Andrade, Gustavo Noronha Silva, Hélio Márcio Filho, Hélio márcio, Jeann Wilson, José Eduardo MCO, Leocello, Lucas Zigunow, Luiz Felipe de Castro Vilas Boas, Marcos Alano, Michael Terry, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Paulo Márcio da Hora, Paulo Roberto de Oliveira Castro, Phelps Scofield, Rafael Neri, Renato Krupa, Robson Ap, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Sam Samuels, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Victor Teodoro, Vinicius Almeida, e9jg9e8vdfhvduafsi, gabriell nascimento, roberto ruhena.