|
|
11.
|
|
|
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
|
|
|
A' cruthachadh a' chiad lethbhric-ghlèidhidh. Dh'fhaoite gum bi seo greiseag.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:83
|
|
|
12.
|
|
|
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
|
|
|
A' cruthachadh lethbhreac-glèidhidh ùr gus do dhìon o lethbhreacan-glèidhidh coirbte. Feumaidh seo nas fhaide na 's àbhaist.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:84
|
|
|
13.
|
|
|
Backing up:
|
|
|
Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'". %s is a filename.
|
|
|
|
|
A' dèanamh lethbhreac-glèidheadh de:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:99
|
|
|
14.
|
|
|
Backup Failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig an lethbhreac-glèidhidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:108
|
|
|
15.
|
|
|
Backup Finished
|
|
|
|
|
Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:111
|
|
|
16.
|
|
|
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
|
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
|
|
|
|
|
Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean agad a dhèanamh agus chaidh an dearbhadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:115
|
|
|
17.
|
|
|
Backing Up…
|
|
|
|
|
A' dèanamh lethbhreac-glèidhidh...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:122
|
|
|
18.
|
|
|
Backups needs your input to continue
|
|
|
In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
made a backup, we should tell them if we start up and need to be
configured for first time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
|
|
|
19.
|
|
|
Backup in progress
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:149
|
|
|
20.
|
|
|
Restore From Where?
|
|
|
|
|
Cò às a thèid aiseag?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
app/AssistantLocation.vala:15
|
