|
|
11.
|
|
|
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
|
|
|
در حال ایجاد کردن اولین پشتیبان. این فرآیند ممکن است مدتی طول بکشد.
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:83
|
|
|
12.
|
|
|
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
|
|
|
در حال ساختن پشتبان تازه برای محافظت در برابر خرابی پشتیبان. این فرآیند ممکن است بیش از معمول طول بکشد.
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:84
|
|
|
13.
|
|
|
Backing up:
|
|
|
Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'". %s is a filename.
|
|
|
|
|
در حال پشتیبان‌گیری:
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:99
|
|
|
14.
|
|
|
Backup Failed
|
|
|
|
|
پشتیبان‌گیری شکست خورد
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:108
|
|
|
15.
|
|
|
Backup Finished
|
|
|
|
|
پشتیبان‌گیری پایان یافت
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:111
|
|
|
16.
|
|
|
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
|
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
|
|
|
|
|
پرونده‌های شما با موفقیت پشتبان گرفته و تست شد.
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:115
|
|
|
17.
|
|
|
Backing Up…
|
|
|
|
|
در حال پشتیبان‌گیری...
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:122
|
|
|
18.
|
|
|
Backups needs your input to continue
|
|
|
In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
made a backup, we should tell them if we start up and need to be
configured for first time.
|
|
|
|
|
برنامه «پشتیبان‌ها» به ورودی شما برای ادامه نیاز دارد
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
|
|
|
19.
|
|
|
Backup in progress
|
|
|
|
|
پشتیبان‌گیری در حال اجرا
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:149
|
|
|
20.
|
|
|
Restore From Where?
|
|
|
|
|
بازگردانی از کجا؟
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
app/AssistantLocation.vala:15
|
