Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2130 of 1029 results
640.
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
Type: boolean
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:24001
641.
Are you sure you want a bootable logical partition?
Type: boolean
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
642.
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
Type: boolean
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
643.
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
Type: boolean
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
644.
Set the partition flags
Type: text
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:26001
646.
Bootable flag:
Type: text
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:28001
649.
Resize the partition (currently ${SIZE})
Type: text
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:31001
650.
Copy data from another partition
Type: text
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:32001
653.
Create a new empty partition table on this device
Type: text
Description
:sl2:
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:35001
654.
Reserved BIOS boot area
Type: text
Description
:sl5:
Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
such as GRUB.
(no translation yet)
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../partman-partitioning.templates:36001
2130 of 1029 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Seumas, alasdair caimbeul.