|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Ĉesigu la instaladon
|
|
Translated and reviewed by
Michael Schroeder
|
| In upstream: |
|
Ĉesigi la instaladon
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Registro de moduloj ...
|
|
Translated by
Serge Leblanc
|
|
Reviewed by
Serge Leblanc
|
| In upstream: |
|
Registrado de moduloj...
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ŝargendaj instalelementoj:
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Ŝargotaj instalpakoj:
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Ŝargado de kromaj elementoj
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Muntado de kromaj elementoj
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Ricevanta '${PACKAGE}'
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ricevado de pako '${PACKAGE}'
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
77.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se vi daŭrigos la instaladon en la elektita lingvo, plejparte la dialogoj devos ĝuste informi, sed kelkaj povos informi angla-lingve, precipe se vi uzas iom nekutimajn opciojn.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Se vi daŭrigos la instaladon en la elektita lingvo, plejparte la dialogoj devos korekte informi, sed kelkaj povos informi angla-lingve, specife se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:17001
|
|
|
78.
|
|
|
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Se vi daŭrigos la instaladon en tiu ĉi elektita lingvo, dialogoj ĝenerale devus ĝuste informi, sed kelkaj eble povos informi angla-lingve, precipe se vi uzas iom malkutimajn opciojn.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Se vi daŭrigos la instaladon en tiu ĉi elektita lingvo, dialogoj ĝenerale devos korekte informi, sed kelkaj eble povos informi angla-lingve, specife se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:18001
|
|
|
79.
|
|
|
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
La probablo ke vi renkontos dialogojn ne tradukitajn al la elektita lingvo estas tre malgranda, sed ĝi ne estas entute nula.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
La probablo ke vi renkontos netradukitajn dialogojn en la elektita lingvo estas tre malforta, sed ĝi ne estas entute nula.
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:19001
|
|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Tiparo por la konzolo:
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Plena nomo por la nova uzanto:
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
|
160.
|
|
|
Right Control
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Dekstra stirklavo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Dekstra Control
|
|
|
Suggested by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11001
../keyboard-configuration.templates:13001
../keyboard-configuration.templates:14001
|
