|
|
59.
|
|
|
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
|
|
|
Ширина зображення, отриманого з камери, у пікселях
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ширина зображення, одержаного з камери, в пікселях
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
|
|
|
61.
|
|
|
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
|
|
|
Висота зображення, отриманого з камери, у пікселях
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Висота зображення, одержаного з камери, в пікселях
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
|
|
|
69.
|
|
|
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
|
|
|
Коригувати контрастність зображення з камери
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Коригувати контраст зображення з камери
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
|
|
|
79.
|
|
|
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
|
|
|
Тривалість часу, у мілісекундах, затримки між кожною фотографією в серійній послідовності фотографій. Якщо серійна затримка менше тривала за зворотний відлік, натомість буде використовуватись тривалість зворотного відліку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Тривалість часу, в мілісекундах, затримки між кожною фотографією в серійній послідовності фотографій. Якщо серійна затримка менше тривала за зворотний відлік, натомість буде використовуватись тривалість зворотного відліку.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105
|
|
|
93.
|
|
|
_Take Another Picture
|
|
|
|
|
_Зробити ще один зняток
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Зробити ще один знімок
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
|
|
|
94.
|
|
|
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немає одного чи декількох компонентів GStreamer:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нема одного чи декількох компонентів GStreamer:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libcheese/cheese-camera.c:445 libcheese/cheese-camera.c:1639
|
|
|
100.
|
|
|
Start in wide mode
|
|
|
|
|
Запустити у широкому режимі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запустити в широкому режимі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:56
|
|
|
104.
|
|
|
Start in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Запустити у повноекранному режимі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запустити в повноекранному режимі
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/cheese-application.vala:63
|
|
|
109.
|
|
|
Could not open %s
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:229
|
|
|
112.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost
|
|
|
|
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
|
|
|
Якщо вилучити об'єкт, його буде остаточно втрачено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо вилучити об'єкт, його буде остаточно втрачено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Якщо вилучити об'єктів, їх буде остаточно втрачено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/cheese-window.vala:260
|
