|
|
33.
|
|
|
P_references
|
|
|
|
|
P_referências
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
P_Referências
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/headerbar.ui:10
|
|
|
43.
|
|
|
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
|
|
|
O Cheese utiliza a sua câmara da Web para tirar fotografias e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e deixa-o partilhar com os outros.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O Cheese utiliza a sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite-lhe divertir-se com outras pessoas.
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12
|
|
|
44.
|
|
|
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
|
|
|
Tire múltiplas fotografias em rápida sucessão com o modo Sequência. Use a contagem decrescente para lhe dar tempo para fazer pose e aguarde pelo flash!
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Tire múltiplas fotografias em rápida sucessão com o modo Sequência. Use a contagem decrescente para lhe dar tempo para fazer pose e aguarde pelo flash.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16
|
|
|
55.
|
|
|
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
|
|
|
O caminho para o nó do dispositivo que está associado à câmara, por exemplo, /dev/video0
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O caminho para o nó do dispositivo que está associado à câmara, por ex. /dev/video0
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25
|
|
|
57.
|
|
|
Name of the installed effect that was selected last
|
|
|
|
|
Nome do efeito instalado que foi selecionado em último
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Nome do último efeito instalado que foi selecionado
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
|
|
|
67.
|
|
|
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajusta o brilho da imagem que vem da câmara
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ajusta o nível de brilho da imagem oriunda da câmara
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65
|
|
|
69.
|
|
|
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajusta o contraste da imagem que vem da câmara
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ajusta o nível de contraste da imagem oriunda da câmara
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72
|
|
|
70.
|
|
|
Image saturation
|
|
|
|
|
Saturação da imagem
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Saturação da Imagem
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78
|
|
|
71.
|
|
|
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajusta a saturação da imagem que vem da câmara
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ajusta o nível de saturação da imagem oriunda da câmara
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79
|
|
|
72.
|
|
|
Image hue
|
|
|
|
|
Matiz da imagem
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Tonalidade de imagem
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85
|
