Translations by Maida
Maida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
211. |
If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
If files are given, only the changes in those files are listed.
Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
--new options. If not provided, the default for both is derived from
the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
given.
|
|
2015-06-05 |
Ako nisu zadani argumenti, sve promjene za trenutno stablo su popisane. Ako su zadane datoteke, onda su popisane samo promjene u ovim datotekama. Udaljene i višestruke grane mogu se izjednačiti korištenjem --old i --new opcija. Ako nije predviđeno, početna vrijednost za obje grane se uzima iz prvog argumenta, bilo kojeg, ili trenutnog stabla ako nijedan argument nije zadan.
|
|
213. |
Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
differences are computed between the two specified revisions. That
is, the command does not show the changes introduced by the first
revision in the range. This differs from the interpretation of
revision ranges used by "bzr log" which includes the first revision
in the range.
|
|
2015-06-05 |
Primjetite kada koristite -r argument sa dometom revizija, razlike su procijenjene izmedju dvije specifizirane revizije. Komanda ne pokazuje promjene predstavljene od strane prve revizije u dometu. Ovo se razlikuje od revizijske interpretacije koristenjem "bzr log" koji ukljucuje prvu reviziju u dometu.
|
|
257. |
log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
are given, the branch containing the working directory is logged.
Here are some simple examples::
|
|
2015-06-18 |
Log je bzr's zadani alat za istraživanje historije grana.
Grana za korištenje je preuzeta iz prvog parametra. Ako parametri
nisu zadani, grana sadrži radni direktorij koji je zabilježen.
Evo nekoliko jednostavnih primjera ::
|
|
2015-06-05 |
Dnevnik je bzr's zadani alat za istraživanje historije grana.
Grana za korištenje je preuzeta iz prvog parametra. Ako parametri
nisu zadani, grana sadrži radni direktorij koji je zabilježen.
Evo nekoliko jednostavnih primjera ::
|
|
258. |
bzr log log the current branch
bzr log foo.py log a file in its branch
bzr log http://server/branch log a branch on a server
|
|
2015-06-18 |
bzr log registruje trenutnu granu
bzr log foo.py registruje datoteku u svojoj grani
bzr log http://server/branch registruje granu na server
|
|
2015-06-05 |
bzr log evidencija trenutne grane
bzr log foo.py evidencija datoteke u svojoj grani
bzr log http://server/branch evidencija grane na server
|
|
259. |
The filtering, ordering and information shown for each revision can
be controlled as explained below. By default, all revisions are
shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
merged revisions are shown indented under the revision in which they
were merged.
|
|
2015-06-05 |
Filtriranje, naredbe i informacije, prikazane za svaku reviziju, mogu se kontrolisati na način kako je objašnjeno u nastavku. Po defaultu, sve revizije su prikazane sortirane (topološki) tako da se novije revizije pojavljuju prije starijih, a potome se uvijek pojavljuju prije predaka. Ako su prikazane, spojene revizije se prikazuju razvedene ispod revizija u koje su spojene.
|
|
265. |
Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
instead, use the -vv option.
|
|
2015-06-18 |
Sazeti status je prikazan koristenjem statusne oznake kao A, M, itd. Da biste vidjeli promjene koje su objašnjene korištenjem riječi kao što je 'added' i 'modified', koristite -vv opciju.
|
|
2015-06-05 |
Sazeti status je prikazan koristenjem status zastave kao A, M, itd. Da biste vidjeli promjene koristite rijeci kao sto su ``added`` i ``modified`` umjesto, -vv option.
|
|
267. |
To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
In most cases, using this option will have little impact on the total
time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
display revisions like --reverse does when it can.
|
|
2015-04-07 |
Za prikaz od najstarijih do najnovijih revizija, koristite opciju --forward.
U većini slučajeva, korištenje ove opcije će utjecati na ukupno vrijeme koje je potrebno za registraciju, iako --forward ne prikazuje postepeno revizije kao što to radi --reverse onda kada može.
|
|
272. |
-r-1 show just the tip
-r-10.. show the last 10 mainline revisions
-rsubmit:.. show what's new on this branch
-rancestor:path.. show changes since the common ancestor of this
branch and the one at location path
-rdate:yesterday.. show changes since yesterday
|
|
2015-06-18 |
-r-1 prikazuje samo vrh
-r-10.. prikazuje posljednjih 10 glavnih linija revizije
-rsubmit:.. prikazuje šta je novo u ovoj grani
-rancestor:path.. prikazuje promjene od glavnog pretka ove grane i lokacijsku putanju promjena
-rdate:yesterday..prikazuje promjene od jučer
|
|
2015-06-05 |
-r-1 prikazuje samo vrh
-r-10.. prikazuje zadnjih 10 glavnih linija revizije
-rsubmit:.. prikazuje sta je novo u ovoj grani
-rancestor:path.. prikazuje promjene od glavnog pretka ove grane i lokacijsku putanju promjena
-rdate:yesterday..prikazuje promjene od jucer
|
|
276. |
Filenames are interpreted within their historical context. To log a
deleted file, specify a revision range so that the file existed at
the end or start of the range.
|
|
2015-06-18 |
Imena datoteka su interpretirana sa njihovim historijskim kontekstom. Da prijavite izbrisanu datoteku, specificirajte domet revizije u kojoj je datoteka postojala u početku ili kraju dometa.
|
|
2015-06-05 |
Imena datoteka su interpretirana sa njihovim historijskim kontekstom. Da prijavite izbrisanu datoteku, specificirajte domet revizije u kojoj je datoteka postojala u pocetku ili kraju dometa.
|
|
284. |
Renames are always followed by log. By design, there is no need to
explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
until it was last renamed).
|
|
2015-06-18 |
Preimenovanja su uvijek praćene evidentiranjem (logovanjem). Po planu, ne postoji potreba za eksplicitnim zahtjevom za ovo (i nema načina za ponovno prijavljivanje datoteke sve dok je ona posljednja preimenovana.
|
|
2015-06-05 |
Preimenovanja su uvijek praćene evidentiranjem (logovanjem). Po planu, ne postoji potreba za eksplicitnim zahtjevom za ovo (i nema načina da se ponovno prijavljivanje datoteke sve dok je ona posljednja preimenovana.
|
|
286. |
The --match option can be used for finding revisions that match a
regular expression in a commit message, committer, author or bug.
Specifying the option several times will match any of the supplied
expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
--match-message can be used to only match a specific field.
|
|
2015-06-18 |
Opcija --match može se koristiti za nalaženje revizija koja odgovara propisanom izrazu u commit poruci, komiteru, autoru ili bagu. Specificiranje opcije nekoliko puta će podesiti bilo koji od dostavljenih izraza. --match-author, --match-bugs, --match-committer i --match-message se mogu koristiti samo da se podesi samo posebna oblast (polje).
|
|
2015-06-05 |
Opcija --match može se koristiti za nalaženje revizija koja odgovara propisanom izrazu u commit poruci, komiteru, autoru ili bagu. Specificiranje opcije nekoliko puta podesiti bilo koji od dostavljenih izraza. --match-author, --match-bugs, --match-committer i --match-message se mogu koristiti samo da se podesi samo posebna oblast (polje).
|
|
288. |
GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface. See the Plugin
Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
<http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
|
|
2015-06-05 |
GUI alatii i IDE - ovi su često bolji u pretraživanju historije od komande linijskih alata: vi možete preferirati qlog iz qbzr, ili bzr-gtk, bzr-explorer školjku ili Loggerhead web interfejs. Pogledajte Plugin Guide (vodič) <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> i <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
|
|
290. |
[ALIASES]
tip = log -r-1
top = log -l10 --line
show = log -v -p
|
|
2015-06-05 |
[PSEUDONIM]
tip = log -r-1
top = log -l10 --line
show = log -v -p
|
|
293. |
``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently
very slow. A fix for this issue is currently under development.
With or without that fix, it is recommended that a revision range
be given when using the -v option.
|
|
2015-06-05 |
``bzr log -v`` na granama sa puno historije je obično veoma spor. Rješenje za ovaj problem je trenutno u razvoju. Sa ili bez tog rješenja, preporučeno je da se da domet (područje) revizije kada se upotrijebi -v opcija.
|
|
294. |
bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be
used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
Among other features, this plugin can find all revisions containing
a list of words but not others.
|
|
2015-06-05 |
Bzr ima generički plugin koji obuhvata cijeli tekst, bzr-pretraživanje koje se može koristiti da bi se pronašle revizije podešavanjem korisničkih imena, commit poruke, itd. Pored ostalih značajki, ovaj plugin moože pronaći sve revizije koje sadrže listu riječi ali ne i ostalo.
|
|
329. |
If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
will create one and add the specified files or patterns to the newly
created file. The ignore command will also automatically add the
.bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
the use of the ignore command will require an explicit add command.
|
|
2015-06-05 |
Ako .bzrignore datoteka ne postoji, ignore komanda će kreirati jednu i dodati naznačene datoteke ili kopirati u najnoviju kreiranu datoteku. Ignore komanda će također automatski dodati .bzrignore datoteku da bi bila identifikovana. Kreiranjem .bzrignore datoteke bez korištenja ignore komande će zahtijevati eksplicitno dodavanje komande.
|
|
330. |
To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
After adding, editing or deleting that file either indirectly by
using this command or directly by using an editor, be sure to commit
it.
|
|
2015-06-18 |
Za uklanjanje uzoraka (primjeraka) iz ignor liste, uredite .bzrignore datoteku.
Nakon dodavanja, izmjene ili brisanja te datoteke indirektno korištenjem ove komande ili direktno korištenjem editora, budite sigurni da ste to izvršili.
|
|
2015-06-05 |
Za uklanjanje uzoraka iz ignorisane liste, urediti .bzrignore datoteku.
Nakon dodavanja, izmjene ili brisanje tu datoteku ili neizravno
koristite ovu naredbu ili izravno pomoću editora, budite sigurni da će uraditi
to.
|
|
331. |
Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows
the global ignore file can be found in the application data directory as
C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
Global ignores are not touched by this command. The global ignore file
can be edited directly using an editor.
|
|
2015-06-18 |
Bazaar također podržava globalnu ignore datoteku ~/.bazaar/ignore- Na Windowsima globalna ignore datoteka može biti nađena u aplikacijskom datotečkom direktoriju kao C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore. Globalna ignorisanja nisu promijenjena ovom komandom. Globalno ignorisanje datoteke može biti ispravljeno direktno korištenjem editora.
|
|
2015-06-05 |
Bazaar također podržava globalnu ignore datoteku ~/.bazaar/ignore- Na Windowsima globalna ignore datoteka može biti nađena u aplikacijskom podatkovnom direktoriju kao C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore. Globalna ignorisanja nisu promijenjena ovom komandom. Globalno ignorisanje datoteke može biti ispravljen neposredno korištenjem editora.
|
|
332. |
Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
precedence over regular ignores. Such exceptions are used to specify
files that should be versioned which would otherwise be ignored.
|
|
2015-06-18 |
Paterni sa prefiksom '!' su izuzeci za ignorisanje paterna i imaju prednost nad regularnim zanemarivanjem. Takvi izuzeci su korišteni da specificiraju datoteke koje bi trebale biti promijenjene, a koje bi u suprotnom bile ignorisane.
|
|
2015-06-05 |
Paterni sa prefiksom '!' su izuzeci za ignorisanje paterna i imaju prednost nad regularnim zanemarivanjem. Takvi izuzeci su koristeni da specificiraju datoteke koje bi trebale biti promijenjene koje bi u suprotnom bile ignorisane.
|
|
353. |
Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
%s
These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
|
|
2015-06-18 |
Upozorenje: sljedeće datoteke su kontrolisane verzije i iizaberite Vaš ignor pattern:%s
Te datoteke će nastaviti biti kontrolisane verzije osim ako Vi niste koristili 'bzr remove'.
|
|
2015-06-07 |
Upozorenje: praćenje datoteka su kontrolisane verzije i izabrati Vaš ignorisani pattern:%s
Te datoteke će nastaviti biti kontrolisane verzije prije nego Vi 'bzr remove' ih.
|
|
361. |
Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2. If none is
given, try to find the format with the extension. If no extension
is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
|
|
2015-06-18 |
Format može biti ''exporter'' ime, kao što su tar, tgz, tbz2. Ako nijedno nije dato, pokušajte pronaći format sa ekstenzijom. Ako nijedna ekstenzija nije pronađena, pronađite izvoz za direktorij ( ekvivalentno --format=dir).
|
|
2015-06-06 |
Format može biti ''izvozničko'' ime, kao što su tar, tgz, tbz2. Ako ni jedno nije dato, pokušajte pronaći format sa produžetkom. Ako nema produžetka, pronađite izvoz za direktorij ( ekvivalentno --format=dir).
|
|
362. |
If root is supplied, it will be used as the root directory inside
container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
|
|
2015-06-18 |
Ako je korjen isporučen, biti će korišten kao korjen direktorija, unutar spremišta formata (tar, zip, etc.) Ako nije isporučen, biti će ispušten ka eksportovanom nazivu datoteke. Opcija korijen nema uticaj na 'dir' format.
|
|
2015-06-06 |
Ako je korjen isporučen, biti će korišten kao korjen direktorija, unutar sadržitelja formata (tar, zip, etc.) Ako nije isporučen, biti će ispušten ka izvozničkom nazivu datoteke. Opcija korjen nema uticaj za 'dir' format.
|
|
370. |
Export the working tree contents rather than that of the last revision.
|
|
2015-06-18 |
Izvedite sadržaj radnog stabla radije nego posljednje revizije.
|
|
373. |
Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
|
|
2015-06-18 |
Napišite sadržaj datoteke kao zadanu reviziju na standardni izlaz.
|
|
375. |
Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
binary file.
|
|
2015-06-18 |
Napomena: Pazite da preusmjeri standardni izlaz kada koristite ovu naredbu na
binarnoj datoteci.
|
|
381. |
An explanatory message needs to be given for each commit. This is
often done by using the --message option (getting the message from the
command line) or by using the --file option (getting the message from
a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
the user to enter the message. To see the changed files in the
boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
|
|
2015-06-08 |
Objašnjavajuća poruka mora da bude data za svako izvršenje. To se obično radi korištenjem --message opcije (poruka se dobija od komandne linije) ili korišenjem --file opcije (poruka se dobija od datoteke). Ako ni jedna od tih opcija nije data, uređivač je otvoren za korisnika da izbaci poruku. Za viđenje izmjenjenih datoteka u predloženom tekstu umetnutom u editor, koristite --show-diff opciju.
|
|
384. |
If selected files are specified, only changes to those files are
committed. If a directory is specified then the directory and
everything within it is committed.
|
|
2015-06-18 |
Ako su odabrane datoteke naznačene, izvršene su samo promjene tih datoteka. Ako je direktorij naznačen, onda je direktorij i sve unutar izvršeno.
|
|
2015-06-06 |
Ako su odabrane datoteke naznačene, same promjene tih datoteka su izvršene. Ako je direktorij naznačen, onda je direktorij i sve unutar izvršeno.
|
|
385. |
When excludes are given, they take precedence over selected files.
For example, to commit only changes within foo, but not changes
within foo/bar::
|
|
2015-06-18 |
Ako su isključenja data, ona uzimaju prednost iznad odabranih datoteka. Na primjer, za izvršenje samo promjena unutar foo, ali ne promjena u foo/bar::.
|
|
2015-06-06 |
Ako su isključenja data, ona uzimaju prednost iznad odabranih datoteka. Na primjer, za izvršiti samo promjene bez foo, ali ne promjene bez boo/bar::.
|
|
389. |
If the author of the change is not the same person as the committer,
you can specify the author's name using the --author option. The
name should be in the same format as a committer-id, e.g.
"John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
the change you can specify the option multiple times, once for each
author.
|
|
2015-06-18 |
Ako autor promjene nije ista osoba kao izvršitelj, možete naznačiti ime autora koštenjem --author opcije. Ime treba bitit u istom formatu kao izvršitelj-id, npr. "John Doe <jdoe@example.com>". Ako je postoji od jednog autora promjene, možete naznačiti opciju više puta, po jednom za svakog autora.
|
|
2015-06-08 |
Ako autor promjena nije ista osoba kao izvršitelj, možete naznačiti ime autora koštenjem --author opcije. Ime treba bitit u istom formatu kao izvršitelj-id, npr. "John Doe <jdoe@example.com>". Ako je tu više od jednog autora promjena, možete naznačiti opciju višestrukog vremena, po jednu za svakog autora.
|
|
391. |
A common mistake is to forget to add a new file or directory before
running the commit command. The --strict option checks for unknown
files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``
for details.
|
|
2015-06-18 |
Uobičajena greška je da se zaboravi dodati nova datoteka ili direktorij prije pokretanja izvršne komande. Opcija --strict provjerava nepoznate datoteke i odbacuje izvršenja ako su ikoja pronađena. Više napredne nadnaredbene kontrole mogu biti implementirane od strane definisanog zakvačka. Za detalje pogledati ``bzr help hooks``.
|
|
2015-06-06 |
Uobičajena greška je zaboraviti dodati novu datoteku u direktorij prije pokretanja izvršenja komande. --strict opcija provjerava nepoznate datoteke i odbacuje izvršenja ako su ikoja pronađena. Više napredne nadnaredbene kontrole mogu biti postignute od strane definisanog zakvačka. za detalje pogledaj ``bzr help hooks``.
|
|
393. |
If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling
mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.
|
|
2015-06-19 |
Ako slučajno izvršite pogrešne promjene ili pravopisnu grešku u izvršnoj poruci, možete koristiti uncommit (neizvršenu) naredbu da biste to otvorili. Za detalje pogledajte ``bzr help uncommit``.
|
|
2015-06-07 |
Ako slučajno izvršite pogrešnu promjenu ili pravopisnu grešku u izvršnoj poruci, možete koristiti neizvršenu naredbu da biste to otvorili. Za detalje pogledaj ``bzr help uncommit``.
|
|
394. |
Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
option can be used to record the association between a revision and
one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details.
|
|
2015-06-19 |
Zakvačak zapravo može biti oblikovan za rad nakon izvršenja. To Vam omogućuje aktiviranje ažuriranja ka vanjskom sistemu kao što je sistem za praćenje programskih grešaka. Opcija --fixes može biti korištena da zabilježi povezanost između revizije i jedng ili više bagova. Za detalje pogledati ``bzr help bugs``.
|