Translations by Maida

Maida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 411 results
19.
Additionally for directories, symlinks and files with a changed executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be disabled using the '--no-classify' option.
2015-06-08
Dodatno za direktorije, simboličke veze i fajlove sa izmijenjenim izvršnim bitom, Bazar označava njihov tip korištenjem pratećih karakera: '/', '@' ili '*', respektivno. Ovo može biti onemogućeno '--no-classify' opcijom.
2015-06-05
Dodatno za direktorije, simbolicke veze i fajlove sa izmijenjenim izvrsnim bitom, Bazar oznacava njihov tip koristenjem pratecih karakera: '/', '@' ili '*', respektivno. Ovo moze biti onemoguceno '--no-classify' opcijom.
21.
Note that --short or -S gives status flags for each item, similar to Subversion's status command. To get output similar to svn -q, use bzr status -SV.
2015-06-08
Imajte na umu da --short or -S daje statusnu oznaku za svaku stavku, slično kao Subverzijska statusna komanda. Da biste dobili učinak sličan svn -q, koristite bzr status -SV.
2015-06-05
Imajte na umu da --short or -S daje statusnu oznaku za svaku stavku, slicno kao Subverzijska statusna komanda. Da biste dobili ucinak slican svn -q, koristite bzr status -SV.
23.
Before merges are committed, the pending merge tip revisions are shown. To see all pending merge revisions, use the -v option. To skip the display of pending merge information altogether, use the no-pending option or specify a file/directory.
2015-06-08
Prije nego je spajanje izvršeno, nadolazeće potrebne revizije su prikazane. Da biste vidjeli sve nadolazeće revizije spajanja, koristite -v opciju. Za prekidanje prikazivanja svih informacija o nadolazećem spajanju , koristete no-pending opciju ili naznačite datoteku/direktorij.
2015-06-08
Prije nego je spajanje izvršeno, nadolazeće spajanje datih provjera je pokazano. Da biste vidjeli nadolazeće spajanje provjera, koristite -v opciju. Za prekidanje prikazivanja nadolazećih spajanja svih zajedno iznofrmaija, koristete no-pending opciju ili naznačite datoteku/direktorij.
25.
To see which files have changed in a specific revision, or between two revisions, pass a revision range to the revision argument. This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
2015-06-08
Da biste vidjeli koji fajlovi su promijenjeni u specijalnim pregledima, pass a revision range to the revision argument. Ovo če proizvesti iste rezultate kao i poziv 'bzr diff --summarize'.
2015-06-05
Da biste vidjeli koji fajlovi su promijenjeni u specijalnim pregledima, pass a revision range to the revision argument. Ovo ce proizvesti iste rezultate kao i poziv 'bzr diff --summarize'.
52.
In non-recursive mode, all the named items are added, regardless of whether they were previously ignored. A warning is given if any of the named files are already versioned.
2015-06-08
U nerekurzivnom modu, sve imenovane oznake su dodane, bez obzira da li su prethodno bile ignorirane. Upozorenje se daje ako je neka od imenovanih oznaka već promijenjena.
2015-06-05
U nerekurzivnom modu, sve imenovane oznake su dodane, bez obzira da li su prethodno bile ignorirane. Upozorenje se daje ako je neka od imenovanih oznaka vec promijenjena.
53.
In recursive mode (the default), files are treated the same way but the behaviour for directories is different. Directories that are already versioned do not give a warning. All directories, whether already versioned or not, are searched for files or subdirectories that are neither versioned or ignored, and these are added. This search proceeds recursively into versioned directories. If no names are given '.' is assumed.
2015-06-08
U rekurzivnom modu (the default), datoteke se tretiraju na isti način ali način rada za direktorije je različit. Direktoriji koji su već promijenjeni ne daju upozorenja. Svi direktoriji, bez obzira bili promijenjeni ili ne, traže datoteke ili poddirektorije koji nisu nijednom mijenjani ili ignorisani, i oni se dodaju. Ova pretraga se nastavlja rekurzivno u promijenjenim direktorijima. Ako nije dato ime, pretpostavlja se '.'.
2015-06-05
U rekurzivnom modu (the default), datoteke se tretiraju na isti nacin ali nacin rada za direktorije je razlicit. Direktoriji koji su vec promijenjeni ne daju upozorenja. Sve direktoriji, bez obzira bili promijenjeni ili ne, traze datoteke ili poddirektorije koji nisu nijednom mijenjane ili ignorisane, i one se dodaju. Ova pretraga se nastavlja rekurzivno u promijenjenim direktorijima. Ako nije dato ime, pretpostavlja se '.'.
56.
Adding a file whose parent directory is not versioned will implicitly add the parent, and so on up to the root. This means you should never need to explicitly add a directory, they'll just get added when you add a file in the directory.
2015-06-08
Dodavanje datoteke čiji roditeljski direktorij nije mijenjan će implicitno dodati roditelja, i tako dalje sve do glavnog direktorija. Ovo znači da nikada ne morate eksplicitno dodavati direktorij, oni će se jednostavno dodati kada dodate datoteku u direktorij.
2015-06-05
Dodavanje datoteke ciji roditeljski direktorij nije mijenjan ce implicitno dodati roditelja, i tako dalje sve do glavnog direktorija. Ovo znaci da nikada ne morate eksplicitno dodavati direktorij, oni ce se jednostavno dodati kada dodate datoteku u direktorij.
58.
--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path. It looks up ids trying to find a matching parent directory with the same filename, and then by pure path. This option is rarely needed but can be useful when adding the same logical file into two branches that will be merged later (without showing the two different adds as a conflict). It is also useful when merging another project into a subdirectory of this one.
2015-06-08
--file-ids-from će pokušati koristiti datoteku ids iz dostavljenog dijela. ids pokušava da pronađe korijen direktorij sa istim imenom datoteke,. Ove opcije su rijetko potrebne, ali mogu biti korisne kada dodajemo neke logičke datoteke u dvije grane koje cć kasnije biti spojene (bez pokazivanja konflikta prilikom spajanja). Također je korisno kada želimo spojiti druge projekte u ovaj subdirektorij.
2015-06-05
--file-ids-from ce pokusati koristiti datoteku ids iz dostavljenog dijela. ids pokusava da pronanje korijen direktorij sa istim imenom datoteke,. Ove opcije su rijetko potrebne, ali mogu biti korisne kada dodajemo neke logicke datoteke u dvije grane koje ce kasnije biti spojene (bez pokazivanja konflikta prilikom spajanja). Također je korisno kada zelimo spojiti druge projekte u ovaj subdirektorij.
71.
If the last argument is a versioned directory, all the other names are moved into it. Otherwise, there must be exactly two arguments and the file is changed to a new name.
2015-06-08
Ako je posljednji argument mijenjani direktorij, svi drugi nazivi se mijenjaju u njega. S druge strane, moraju postojati tačno dva argumenta da bi datoteka promijenila svoje ime u novo.
2015-06-05
Ako je posljednji argument mijenjani direktorij, svi drugi nazivi se mijenjaju u njega. S druge strane, moraju postojati tacno dva argumenta i datoteka mijenja svoje ime u novo.
72.
If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv assumes that the file has been manually moved and only updates its internal inventory to reflect that change. The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
2015-06-08
Ako OLDNAME (staro ime) ne postoji na datotečnom sistemu ali je mijenjano, te ako NEWNAME (novo ime) postoji na datotečnom sistemu ali nije mijenjano, mv pretpostavlja da je datoteka ručno premještena i samo ažurira njen interni popis da bi pokazao tu promjenu.
2015-06-05
Ako OLDNAME (staro ime) ne postoji na datotecnom sistemu ali je mijenjano, te ako NEWNAME (novo ime) postoji na datotecnom sistemu ali nije mijenjano, mv pretpostavlja da je datoteka rucno premjestena i samo azurira njen interni popis da bi pokazao tu promjenu.
84.
By default, this command only works on branches that have not diverged. Branches are considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the parent.
2015-06-05
Podrazumijevano, ova komanda radi jedino na granama koje nisu podijeljene. Grane se smatraju podijeljenim ako najnovije izvršenje odredišne grane nije spojeno (direktno ili indirektno) sa roditeljem.
87.
If there is no default location set, the first pull will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the location to use the default. To change the default, use --remember. The value will only be saved if the remote location can be accessed.
2015-06-08
Ako nije postavljena lokacija aktivnosti, prvo potezanje će postaviti (koristite --no-zapamtiti anulirati postavljanje). Nakon toga, možete izostaviti lokaciju za korištenje aktivnosti. Za promjenu aktivnosti, koristete --remember. Valuta će samo biti sačuvana ako udaljena lokacija može biti dodata.
88.
The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format configuration option. You can use a different format by overriding it with -Olog_format=<other_format>.
2015-06-05
Opcija --verbose će prikazati ispravke iznesene korištenjem konfiguracijske opcije log_format. Možete koristiti različit format preskakanjem sa 'Olog_format=<other_format>.
92.
Perform a local pull in a bound branch. Local pulls are not applied to the master branch.
2015-06-05
Izvršite lokalno povlaćenje u granici grane. Lokalno povlačenje se ne primjenjuje na master grani.
100.
This command only works on branches that have not diverged. Branches are considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
2015-06-05
Ova komanda radi jedino na granama koje nisu razdijeljene. Grane se smatraju razdijeljenim ako najnovije izvršenje odredišne grane onaj nije spojeno (direktno ili indirektno) izvornom granom.
102.
If you want to ensure you have the different changes in the other branch, do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that. After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
2015-06-05
Ukoliko zelite obezbijediti da imate drugacije izmjene u drugoj grani, uradite povlacenje (see bzr help merge) iz druge grane, i predaj ga. Nakon toga cete moci izvrsiti potiskivanje bez '--overwrite'
104.
The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format configuration option. You can use a different format by overriding it with -Olog_format=<other_format>.
2015-06-05
Opcija --verbose će prikazati ispravke iznesene korištenjem konfiguracijske opcije log_format. Možete koristiti različit format preskakanjem sa 'Olog_format=<other_format>.
122.
Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
2015-06-05
Napravite složenu granu pozivajući se na izvornu granu.Nova grana ovisit će o dostupnosti izvorne grane za sve operacije.
138.
If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current location using SFTP.
2015-06-08
Ako je izostavljena BRANCH_LOCATION, provjeravanje će ponovo uspostaviti radno stablo za granu pronađenu u '.'. To je korisno ako imate premješteno radno stablo ili ako nije nikad napravljeno, tj. ako gurnete granu ka trenutnoj lokaciji koristeći SFTP.
139.
If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will be used. In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar. If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to create ./foo-bar.
2015-06-08
Ako je TO_LOCATION izostavljena, zadnja komponenta od BRANCH_LOCATION će biti iskorištena. Drugim riječima, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar. Ako BRANCH_LOCATION nema / ili je linija separatora utisnuta, TO_LOCATION je dobijena BRANCH_LOCATION od povlačenja vodeće šeme ili pogona indifikatora, ako ih ima. na primjer, "checkout lp:foo-bar" će pokušati stvoriti ./foo-bar.
140.
To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old code.)
2015-06-05
Da biste preuzeli grane posebne revizije, primjenite --revision parametar, kao "checkout foo/bar -r 5". Primjetite da ce ovo odmah biti zastarjeli [pa necete moci potisnuti] ali moze biti korisno (i.e za ispitivanje starog koda.)
141.
Perform a lightweight checkout. Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation. Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
2015-06-05
Izvršite laganu provjeru. Lagane provjere zavise od pristupačnosti granama za svaku operaciju. Normalne provjere mogu izvršavati uobičajene operacije kao diff i status bez mnogo pristupa, te takodjer podržavaju lokalne COMMITS.
146.
This will perform a merge of the destination revision (the tip of the branch, or the specified revision) into the working tree, and then make that revision the basis revision for the working tree.
2015-06-05
Ovo će izvršiti spajanje odredišne revizije (vrsta stabla ili sprecifikovana revizija) u radno stablo, a zatim će napraviti tu reviziju baznom revizijom za to radno stablo.
148.
If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried across and remain as uncommitted changes after the update. To discard these changes, use 'bzr revert'. The uncommitted changes may conflict with the changes brought in by the change in basis revision.
2015-06-05
Ako postoji nedozvoljenih promjena u stablu, one će biti prenešene i postojaće kao nedozvoljene promjene nakon ažuriranja. Da poništite ove promjene, koristite 'bzr revert'. Nedozvoljene promjene se mogu suprostavljati (ne slagati sa) promjenama unešenim u baznu reviziju.
150.
You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar working tree has just a single basis revision. If you want to restore a file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr update'. If you want to restore a file to its state in a previous revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write out the old content of that file to a new location.
2015-06-05
Ne možete vratiti samo pojedinačnu datoteku ili direktorij jer svako Bazaar radno stablo ima samo jednu baznu reviziju. Ako želite da vratite datoteku koja je lokalno uklonjena, koristite 'bzr revert' umjesto 'bzr update'. Ako želite da vratite datoteku u stanje u kojem je bila u prethodnoj reviziji, koristite 'bzr revert' sa '-r' opcijom, ili koristite 'bzr cat' da napišete sadržaj tog fajla na novu lokaciju.
2015-06-05
Ne možete ažurirati samo pojedinačnu datoteku ili direktorij jer svaki Bazaar radno stablo ima samo jednu baznu reviziju. Ako želite da vratite datoteku koja je lokalno uklonjena, koristite 'bzr revert' umjesto 'bzr update'. Ako želite da vratite datoteku u njenu stanje u prethodnoj reviziji, koristite 'bzr revert' sa '-r' opcijom, ili koristite 'bzr cat' da napišete sadržaj tog fajla na novu lokaciju.
2015-06-05
Ne možete vratiti samo pojedinačnu datoteku ili direktorij jer svaki Bazaar radno stablo ima samo jednu baznu reviziju. Ako želite da vratite datoteku koja je lokalno uklonjena, koristite 'bzr revert' umjesto 'bzr update'. Ako želite da vratite datoteku u njenu stanje u prethodnoj reviziji, koristite 'bzr revert' sa '-r' opcijom, ili koristite 'bzr cat' da napišete sadržaj tog fajla na novu lokaciju.
151.
The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a working tree to update. By default, the working tree that contains the current working directory is used.
2015-06-05
'Dir' argument, ako je zadan, mora biti mjesto korijena radnog stabla za ažuriranje. Po defaultu, radno stablo koje sadrži trenutni radni direktorij se koristi.
157.
Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
2015-06-05
Vasa lokalna komitanja ce se predstaviti kao spajanje na cekanju sa 'bzr status' i mogu biti komitana sa 'bzr commit'.
160.
In verbose mode, statistical information is included with each report. To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
2015-06-05
U opširnom načinu rada, statistička informacija je uključena sa svakim izvještajem. Da biste vidjeli proširene statističke informacije, koristite level opširnosti 2 ili više, sprecificiranjem opcije opširnosti više puta, npr. -vv.
165.
Display the above together with extended format information and basic statistics (like the number of files in the working tree and number of revisions in the branch and repository):
2015-06-05
Prikazi navedeno iznad zajedno sa prosirenim formatom informacija i i osnovnim statickim podacima (kao sto su broj datoteke u radnom stablu i broj revizija u granama i repozitoriju):
170.
This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you.
2015-06-05
Ovo će učiniti da Bazaar prestane pratiti izmjene određenih datoteka. Bazaar će ih obrisati ako one mogu biti lako vraćene nazad korištenjem vraćanja, u suprotnom one će biti podržane (dodavajući ekstenziju oblika .~#~). Ako nije data nijedna opcija ili parametar, Bazaar će pretražiti datoteke koje su praćene od strane Bazaara ali koje su propuštene u vašem stablu i prestaće ih pratiti za vas.
179.
This can correct data mismatches that may have been caused by previous ghost operations or bzr upgrades. You should only need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer advises you to run it.
2015-06-05
Ovo će ispraviti datotečne greške koje su mogle biti uzrokovane prethodnim ghost operacijama ili bzr nadogradnjama. Jedino što trebate jeste da pokrenete ovu komandu ako vas 'bzr check' ili bzr developer savjetuje da je pokrenete.
180.
If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is also attempted, which will check that data like the tree root id which was not present in very early bzr versions is represented correctly in both branches.
2015-06-05
Ako je omogućena sljedeće grana, usklađivanje ukrštene grane će se također pokušati, koja će provjeriti da je podatak, kao što je ID korijena stabla koji nije postojao u veoma ranim bzr verzijama, prikazan pravilno u objema granama.
181.
At the same time it is run it may recompress data resulting in a potential saving in disk space or performance gain.
2015-06-05
Ako je pokrenut u isto vrijeme, može rekomprimirati podatke rezultirajući mogućim snimanjem na disk ili gubljenjem performanse.
184.
Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
2015-06-05
Pack baziran format korišten u 1.x serijama. Uveden u 0.92. INTEROPERATES sa bzr repozitorijem prije 0.92 ali ne može biti očitan u bzr < 0.92.
2015-06-05
Pack baziran format korišten u 1.x serijama. Uveden u 0.92. INTEROPERATES sa bzr repozitorijem prije 0.92 ali ne može biti očitan pomoću bzr < 0.92.
188.
If there is a repository in a parent directory of the location, then the history of the branch will be stored in the repository. Otherwise init creates a standalone branch which carries its own history in the .bzr directory.
2015-06-05
Ako postoji repozitorij u roditeljskom direktoriju na toj lokaciji, onda će historija stabla biti čuvana u repozitoriju. U suprotnom, init kreira jedinstveno (izvršno) stablo koje nosi svoju vlastitu historiju u .bzr direktoriju.
201.
New branches created under the repository directory will store their revisions in the repository, not in the branch directory. For branches with shared history, this reduces the amount of storage needed and speeds up the creation of new branches.
2015-06-05
Nove grane kreirane pod skladišnim direktorijem čuvaju svoje revizije u skladištu, ne u direktoriju stabla. Za grane sa dijeljenom historijom ovo smanjuje količinu potrebne memorije i ubrzava kreiranje novih grana.
202.
If the --no-trees option is given then the branches in the repository will not have working trees by default. They will still exist as directories on disk, but they will not have separate copies of the files at a certain revision. This can be useful for repositories that store branches which are interacted with through checkouts or remote branches, such as on a server.
2015-06-05
Ako je zadana --no-trees opcija, tada grane u repozitoriju neće imati radnog stabla po defaultu. One će i dalje postojati kao direktoriji na disku, ali neće imati odvojenih kopija datoteka u sigurnosnoj reviziji. Ovo može biti korisno za repozitorije koji čuvaju grane sa kojima su povezani, kroz provjere ili udaljene grane, kao na serveru.