|
|
42.
|
|
|
No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
|
|
|
Translators: #1 sender's email address
|
|
|
|
|
Fant ingen brukbare private nøkler for «%s». Lag en nøkkel eller slå av Autocrypt.
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:321
|
|
|
43.
|
|
|
error reading Autocrypt data for “%s”: %s
|
|
|
Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message
Translators: #1 mailbox; #2 error message
|
|
|
|
|
klarte ikke lese Autocrypt-data for «%s»: %s
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:389 ../libbalsa/autocrypt.c:398
../libbalsa/autocrypt.c:682 ../libbalsa/autocrypt.c:689
|
|
|
44.
|
|
|
Autocrypt database
|
|
|
|
|
Autocrypt-database
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:451
|
|
|
45.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Lukk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L_ukk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
balsa in Ubuntu Noble package "balsa" by
Torstein A. W.
|
|
|
Lu_kk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
balsa in Ubuntu Noble package "balsa" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:452 ../libbalsa/html.c:459
../libbalsa/html-pref-db.c:139 ../libbalsa/identity.c:1658
../libbalsa/libbalsa-gpgme-widgets.c:769 ../src/ab-window.c:148
../src/folder-conf.c:337 ../src/mailbox-node.c:1048
../src/main-window.c:3934 ../src/toolbar-prefs.c:130
../ui/main-window.ui.h:65 ../ui/message-window.ui.h:4
../ui/sendmsg-window.ui.h:12 ../ui/source-viewer.ui.h:2
|
|
|
46.
|
|
|
Mailbox
|
|
|
|
|
Postkasse
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Postboks
|
|
|
Norwegian Nynorsk
balsa in Ubuntu Noble package "balsa" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:521 ../src/balsa-mblist.c:326
|
|
|
47.
|
|
|
Last seen
|
|
|
|
|
Sist sett
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:527
|
|
|
48.
|
|
|
Last Autocrypt message
|
|
|
|
|
Siste Autocrypt-melding
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:533
|
|
|
49.
|
|
|
Prefer encryption
|
|
|
|
|
Foretrekk kryptering
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:539
|
|
|
50.
|
|
|
update user “%s” failed: %s
|
|
|
Translators: #1 email address; #2 error message
|
|
|
|
|
klarte ikke oppdatere brukeren «%s»:%s
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:792 ../libbalsa/autocrypt.c:813
|
|
|
51.
|
|
|
insert user “%s” failed: %s
|
|
|
|
|
klarte ikke legge til brukeren «%s»: %s
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../libbalsa/autocrypt.c:792
|
