Ubuntu

Translatable templates

  1. Noble (24.04)
  2. Arabic (ar)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Arabic Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 551 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
gnome-remote-desktop 86.04651162790698 013.95 86.04651162790698% translated 13.953488372093023% untranslated 6 6 0 — 0 — 43 2023-01-21 07:35:37 UTC Ibrahim Saed
bootloader 79.66101694915254 020.34 79.66101694915254% translated 20.33898305084746% untranslated 24 24 39 39 10 10 118 2021-09-01 08:17:07 UTC Sarmad Abdullah
debian-installer 99.71081550028919 000.29 99.71081550028919% translated 0.2891844997108155% untranslated 5 5 56 56 238 238 1729 2023-01-29 11:47:42 UTC Ibrahim Saed
debian-installer-help 25.423728813559322 074.58 25.423728813559322% translated 74.57627118644068% untranslated 132 132 138 138 0 — 177 2011-10-11 00:31:22 UTC Ahmed Shams
ubiquity-debconf 94.32835820895522 005.67 94.32835820895522% translated 5.6716417910447765% untranslated 19 19 5 5 27 27 335 2022-05-19 12:04:44 UTC Sarmad Abdullah
ubiquity-desktop 83.33333333333334 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 1 1 0 — 0 — 6 2013-09-13 03:22:23 UTC Ibrahim Saed
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 94.5945945945946 005.41 94.5945945945946% translated 5.405405405405405% untranslated 2 2 0 — 0 — 37 2024-04-18 06:57:46 UTC Ibrahim Saed
ubiquity-slideshow-ubuntu 97.2972972972973 002.70 97.2972972972973% translated 2.7027027027027026% untranslated 1 1 0 — 0 — 37 2024-04-18 06:52:40 UTC Ibrahim Saed
gnome-initial-setup 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 191 2025-07-17 14:05:57 UTC Khaled Hosny
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 58 2019-11-04 06:30:42 UTC Launchpad Translations...
aptdaemon 50.85324232081911 049.15 50.85324232081911% translated 49.14675767918089% untranslated 144 144 97 97 11 11 293 2014-05-24 11:57:45 UTC Ibrahim Saed
update-manager 93.22033898305084 006.78 93.22033898305084% translated 6.779661016949152% untranslated 8 8 8 8 7 7 118 2025-05-28 20:31:44 UTC Ibrahim Saed
ubuntu-release-upgrader 73.21937321937322 026.78 73.21937321937322% translated 26.780626780626783% untranslated 94 94 4 4 4 4 351 2014-04-11 10:59:51 UTC Ibrahim Saed
update-notifier 67.85714285714286 032.14 67.85714285714286% translated 32.142857142857146% untranslated 27 27 0 — 0 — 84 2023-01-24 21:39:53 UTC Ibrahim Saed
landscape-client 41.17647058823529 058.82 41.17647058823529% translated 58.82352941176471% untranslated 20 20 28 28 0 — 34 2012-04-19 09:51:47 UTC Ibrahim Saed
libdbusmenu 50.0 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 1 1 2 2 0 — 2 2012-09-21 11:02:25 UTC Ibrahim Saed
app-install-data 0.739888194672805 099.26 0.739888194672805% translated 99.2601118053272% untranslated 6037 6037 175 175 0 — 6082 2013-09-27 21:21:49 UTC Ibrahim Saed
friendly-recovery 67.3913043478261 032.61 67.3913043478261% translated 32.608695652173914% untranslated 15 15 4 4 0 — 46 2013-09-14 09:17:40 UTC Ibrahim Saed
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2009-04-17 20:13:34 UTC —
usbcreator 91.30434782608695 008.70 91.30434782608695% translated 8.695652173913043% untranslated 4 4 4 4 0 — 46 2014-03-15 22:26:11 UTC Ibrahim Saed
software-properties 54.69255663430421 045.31 54.69255663430421% translated 45.307443365695796% untranslated 140 140 9 9 5 5 309 2023-11-02 16:58:40 UTC Osama Khalid
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2023-02-02 07:33:58 UTC Ibrahim Saed
apport 54.45026178010471 045.55 54.45026178010471% translated 45.54973821989529% untranslated 87 87 10 10 0 — 191 2012-09-25 10:51:43 UTC Ibrahim Saed
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-09-17 14:51:52 UTC Ahmed Shams
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2012-09-20 12:18:48 UTC Ibrahim Saed
ubuntu-default-launchers 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2019-03-25 09:21:45 UTC Mohammed Alkindi
ecryptfs-utils 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 1 1 0 — 0 — 4 2013-02-16 18:00:57 UTC Ibrahim Saed
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 38 2024-04-04 23:10:54 UTC Launchpad Translations...
python-apt 71.64179104477611 028.36 71.64179104477611% translated 28.35820895522388% untranslated 19 19 10 10 3 3 67 2012-10-04 20:31:40 UTC Ibrahim Saed
cheese 86.92307692307692 013.08 86.92307692307692% translated 13.076923076923078% untranslated 17 17 1 1 0 — 130 2024-03-30 02:32:58 UTC Khaled Hosny
yelp 89.1891891891892 010.81 89.1891891891892% translated 10.81081081081081% untranslated 8 8 1 1 0 — 74 2024-04-05 16:37:19 UTC Launchpad Translations...
gtk-3.0 69.2443919716647 030.76 69.2443919716647% translated 30.755608028335303% untranslated 521 521 3 3 0 — 1694 2021-09-04 08:13:34 UTC Khaled Hosny
gtk-3.0-properties 62.7564674397859 037.24 62.7564674397859% translated 37.24353256021409% untranslated 835 835 30 30 0 — 2242 2021-09-04 08:33:22 UTC Anas Emad
gnome-control-center-2.0 59.29078014184397 040.71 59.29078014184397% translated 40.709219858156025% untranslated 861 861 3 3 6 6 2115 2025-11-19 16:26:43 UTC Khaled Hosny
gnome-software 26.773888363292336 073.23 26.773888363292336% translated 73.22611163670766% untranslated 774 774 13 13 0 — 1057 2024-04-01 23:34:41 UTC Khaled Hosny
nautilus 97.49328558639212 002.51 97.49328558639212% translated 2.5067144136078783% untranslated 28 28 4 4 5 5 1117 2025-11-25 15:03:42 UTC Khaled Hosny
snappy 0.0 100.00 100.0% untranslated 1045 1045 1 1 0 — 1045 2018-07-24 21:14:32 UTC —
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2023-01-18 17:21:24 UTC Khaled Hosny
nm-applet 28.65296803652968 071.35 28.65296803652968% translated 71.34703196347031% untranslated 625 625 28 28 0 — 876 2021-09-04 09:46:28 UTC Abdalrahim G. Fakhouri
deja-dup 45.25993883792049 054.74 45.25993883792049% translated 54.74006116207951% untranslated 179 179 1 1 0 — 327 2014-04-03 09:24:28 UTC Ibrahim Saed
gedit 86.16874135546335 013.83 86.16874135546335% translated 13.831258644536653% untranslated 100 100 11 11 1 1 723 2023-07-03 07:48:43 UTC Sarmad Abdullah
totem 84.98727735368958 015.01 84.98727735368958% translated 15.012722646310433% untranslated 59 59 3 3 0 — 393 2024-04-05 16:23:23 UTC Launchpad Translations...
shotwell 55.08885298869144 044.91 55.08885298869144% translated 44.91114701130856% untranslated 556 556 1 1 37 37 1238 2023-11-24 16:34:36 UTC Ibrahim Saed
libwnck 98.26839826839827 001.73 98.26839826839827% translated 1.7316017316017316% untranslated 4 4 1 1 0 — 231 2014-08-06 22:22:56 UTC Khaled Hosny
eog 91.16719242902208 008.83 91.16719242902208% translated 8.832807570977918% untranslated 28 28 3 3 0 — 317 2024-04-05 01:21:18 UTC Khaled Hosny
evince 87.19646799116998 012.80 87.19646799116998% translated 12.803532008830022% untranslated 58 58 1 1 1 1 453 2024-12-11 22:08:19 UTC Khaled Hosny
simple-scan 68.83720930232559 031.16 68.83720930232559% translated 31.16279069767442% untranslated 67 67 0 — 8 8 215 2021-08-23 06:39:55 UTC Sarmad Abdullah
system-config-printer 78.38709677419354 021.61 78.38709677419354% translated 21.612903225806452% untranslated 201 201 2 2 3 3 930 2022-12-13 14:16:00 UTC Ibrahim Saed
gnome-calendar 92.1146953405018 007.89 92.1146953405018% translated 7.885304659498208% untranslated 22 22 2 2 0 — 279 2025-01-23 21:53:27 UTC Khaled Hosny
gnome-power-manager 88.6178861788618 011.38 88.6178861788618% translated 11.38211382113821% untranslated 14 14 0 — 0 — 123 2021-08-19 08:14:09 UTC Sarmad Abdullah
gnome-bluetooth2 99.0909090909091 000.91 99.0909090909091% translated 0.9090909090909091% untranslated 1 1 9 9 4 4 110 2022-04-13 06:04:58 UTC Launchpad Translations...
ibus10 10.98169717138103 089.02 10.98169717138103% translated 89.01830282861897% untranslated 535 535 7 7 0 — 601 2022-03-15 00:39:33 UTC Zayed Amer Al-Saidi
policykit-1-gnome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 16 2024-04-04 21:42:49 UTC Khaled Hosny
alternative-toolbar 89.47368421052632 010.53 89.47368421052632% translated 10.526315789473683% untranslated 6 6 0 — 0 — 57 2023-01-31 13:03:48 UTC Ibrahim Saed
atk10 73.96449704142012 026.04 73.96449704142012% translated 26.035502958579883% untranslated 44 44 0 — 0 — 169 2017-07-13 18:50:17 UTC Khaled Hosny
avahi 55.90062111801242 044.10 55.90062111801242% translated 44.099378881987576% untranslated 71 71 37 37 0 — 161 2016-09-03 07:03:20 UTC imksa
baobab 98.68421052631578 001.32 98.68421052631578% translated 1.3157894736842104% untranslated 1 1 0 — 0 — 76 2024-04-04 22:26:19 UTC Khaled Hosny
caribou 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 57 2018-02-23 10:45:48 UTC Khaled Hosny
dashtodock 97.53086419753086 002.47 97.53086419753086% translated 2.4691358024691357% untranslated 4 4 1 1 59 59 162 2025-05-07 20:33:27 UTC jb.lecoz
ding 97.89473684210527 002.11 97.89473684210527% translated 2.1052631578947367% untranslated 4 4 0 — 0 — 190 2023-03-15 23:18:15 UTC Sarmad Abdullah
evolution 50.0817527795945 049.92 50.0817527795945% translated 49.91824722040549% untranslated 3053 3053 43 43 154 154 6116 2021-03-05 15:28:25 UTC Ibrahim Saed
evolution-data-server 0.0 100.00 100.0% untranslated 3 3 0 — 0 — 3 2022-09-16 23:34:12 UTC Khaled Hosny
extension-manager 90.36144578313254 009.64 90.36144578313254% translated 9.63855421686747% untranslated 8 8 3 3 0 — 83 2023-09-15 14:42:45 UTC Omar TS
file-roller 75.91973244147158 024.08 75.91973244147158% translated 24.08026755852843% untranslated 72 72 0 — 1 1 299 2024-06-27 22:52:10 UTC Khalid Abu Shawarib
gcr 47.82608695652174 052.17 47.82608695652174% translated 52.17391304347826% untranslated 144 144 0 — 0 — 276 2012-07-02 14:11:01 UTC Anass Ahmed
gdm 61.43790849673203 038.56 61.43790849673203% translated 38.56209150326798% untranslated 59 59 0 — 0 — 153 2026-01-13 05:15:29 UTC Khaled Hosny
gnome-calculator 99.86111111111111 000.14 99.86111111111111% translated 0.1388888888888889% untranslated 1 1 0 — 0 — 720 2025-07-10 00:10:57 UTC Khalid Abu Shawarib
gnome-desktop-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 16 16 40 2023-01-29 11:52:10 UTC Ibrahim Saed
gnome-disk-utility 36.53333333333333 063.47 36.53333333333333% translated 63.46666666666667% untranslated 476 476 100 100 8 8 750 2024-04-02 12:04:36 UTC Khaled Hosny
gnome-font-viewer 92.78846153846155 007.21 92.78846153846155% translated 7.211538461538461% untranslated 15 15 0 — 0 — 208 2024-04-04 21:57:44 UTC Khaled Hosny
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-12-31 16:42:41 UTC Djihed
gnome-keyring 72.44897959183673 027.55 72.44897959183673% translated 27.55102040816326% untranslated 27 27 0 — 0 — 98 2013-06-12 12:54:18 UTC Khaled Hosny
gnome-logs 22.83464566929134 077.17 22.83464566929134% translated 77.16535433070865% untranslated 98 98 0 — 0 — 127 2024-04-04 22:17:48 UTC Abderrahim Kitouni
gnome-mahjongg 42.028985507246375 057.97 42.028985507246375% translated 57.971014492753625% untranslated 40 40 0 — 0 — 69 2018-02-04 14:15:33 UTC Ibrahim Saed
gnome-mines 36.25 063.75 36.25% translated 63.74999999999999% untranslated 51 51 0 — 1 1 80 2024-04-25 12:34:52 UTC Ibrahim Saed
Overall statistics: 084.28 15.723565982872392% translated 84.27643401712761% untranslated 295919 2190 651 351129
1 → 75 of 551 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated