Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 15 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		Zenity notification
Current Norwegian Nynorsk:				Vis infodialog
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Zenity-melding
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-06-05
				Located in src/notification.c:318
	84.	English:		Display notification
Current Norwegian Nynorsk:				Vis infodialog
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis melding
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-06-05
				Located in src/option.c:579
	85.	English:		Set the notification text
Current Norwegian Nynorsk:				Sett dialogteksten
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Lag meldingsteksten
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-12
Suggestions:
				Sett meldingsteksten
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:586
	116.	English:		Show general options
Current Norwegian Nynorsk:				Allmenne val
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis allmenne val
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-12
Suggestions:
				Vis generelle alternativer
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2029
	118.	English:		Show calendar options
Current Norwegian Nynorsk:				Kalenderval
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis kalenderval
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-12
Suggestions:
				Vis alternativer for kalender
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2042
	120.	English:		Show text entry options
Current Norwegian Nynorsk:				Val for tekstoppføring
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis val for tekstoppføring
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-12
Suggestions:
				Vis alternativer for tekstoppføring
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2055
	122.	English:		Show error options
Current Norwegian Nynorsk:				Val om feil
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis val om feil
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-06-05
Suggestions:
				Vis alternativer for feil
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2067
	124.	English:		Show info options
Current Norwegian Nynorsk:				Val om informasjon
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis val om informasjon
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-06-05
Suggestions:
				Vis alternativer for infosider
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2077
	126.	English:		Show file selection options
Current Norwegian Nynorsk:				Val om filveljar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis val om filveljar
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-12
Suggestions:
				Vis alternativer for filvalg
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2088
	128.	English:		Show list options
Current Norwegian Nynorsk:				Listeval
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01
In upstream:				Vis listeval
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-06-05
Suggestions:
				Vis alternativer for liste
				Norwegian Bokmal zenity in Ubuntu Natty package "zenity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in src/option.c:2100

1 → 10 of 15 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.