Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2010-04-23 |
Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>
Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>
Launchpad Contributions:
Ali KIBICI https://launchpad.net/~alinux-the-master
Baris Cicek https://launchpad.net/~baris
Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci
K. Deniz Ogut https://launchpad.net/~kdenizogut
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustinet
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
baran https://launchpad.net/~baran-ubuntu
gokan https://launchpad.net/~takangokan
|
|
| 2009-10-15 |
Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>
Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>
Launchpad Contributions:
Ali KIBICI https://launchpad.net/~alinux-the-master
Baris Cicek https://launchpad.net/~baris
Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci
Fatih Ergüven https://launchpad.net/~fatih-erguven
Harun Hurma https://launchpad.net/~hhurma
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustinet
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Serkan Kenar https://launchpad.net/~serkan-kenar
Simor https://launchpad.net/~sinan.m.
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Yiğitcan Aksarı https://launchpad.net/~yaksari
baran https://launchpad.net/~baran-ubuntu
istblacken https://launchpad.net/~behlulkahyaoglu
kayya https://launchpad.net/~kayya
yilomka https://launchpad.net/~yilomka
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-15 |
Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-15 |
Bir 'Type=Link' masaüstü girişine belge URI'leri geçilemez
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-15 |
Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmez
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-15 |
Dosya geçerli .desktop dosyası değil
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-09-15 |
Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>
Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2009-09-15 |
Yazıtipleri
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-09-15 |
Oturum yönetimi seçeneklerini göster
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-09-15 |
ID
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-09-15 |
Oturum yönetimi seçenekleri:
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-15 |
Oturum yönetimi kimliğini belirtin
|
|
| ~ |
ers:er:ing:es:s:'s
|
|
| 2009-07-07 |
ler:lar
|
|
| ~ |
The requested page was not found in the document %s.
|
|
| 2009-07-07 |
İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı.
|
|
| ~ |
No information is available about this error.
|
|
| 2009-07-07 |
Bu hata hakkında hiçbir bilgi elde edilemiyor.
|
|
| ~ |
Print
|
|
| 2009-07-07 |
Yazdır
|
|
| ~ |
It was not possible to print your document: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Belgeyi yazdırmak mümkün değil: %s
|
|
| ~ |
Search results for "%s"
|
|
| 2009-07-07 |
"%s" için arama sonuçları
|
|
| ~ |
The page %s was not found in the document %s.
|
|
| 2009-07-07 |
%s sayfası %s belgesinde bulunamadı.
|
|
| ~ |
Cannot process the search
|
|
| 2009-07-07 |
Arama işlenemiyor
|
|
| ~ |
The requested search could not be processed.
|
|
| 2009-07-07 |
İstenen arama işlenemiyor.
|
|
| ~ |
Search could not be processed
|
|
| 2009-07-07 |
Arama işlenemedi
|
|
| ~ |
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
|
|
| 2009-07-07 |
nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafından
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-07-07 |
Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>
Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>
Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
| 2009-07-07 |
'%s' dosyası okunamadı. Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz yok.
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2009-07-07 |
İfade bulunamadı
|
|
| ~ |
Unable to load page
|
|
| 2009-07-07 |
Sayfa yüklenemedi
|
|
| ~ |
The requested URI "%s" is invalid
|
|
| 2009-07-07 |
İstenen URI "%s" geçersiz
|
|
| ~ |
Broken Transformation
|
|
| 2009-07-07 |
Bozuk Dönüşüm
|
|
| ~ |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
|
|
| 2009-07-07 |
XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil.
|
|
| ~ |
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
İçindekiler dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.
|
|
| ~ |
The search processor returned invalid results
|
|
| 2009-07-07 |
Arama işlemcisi geçersiz sonuçlar döndürdü
|
|
| 57. |
System V Form/Menu Functions
|
|
| 2009-07-07 |
Sistem V From/Menü İşlevleri
|
|
| 71. |
Adventure Games
|
|
| 2009-07-07 |
Macera Oyunları
|
|
| 73. |
Applications for viewing and manipulating graphics
|
|
| 2009-07-07 |
Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar
|
|
| 74. |
Applications related to audio and video
|
|
| 2009-07-07 |
Ses ve video ile ilgili uygulamalar
|
|
| 75. |
Applications that teach or aid in learning
|
|
| 2009-07-07 |
Öğreten ya da öğrenmeye yardım eden uygulamalar
|
|
| 76. |
Arcade Games
|
|
| 2009-07-07 |
Atari Oyunları
|
|
| 82. |
Blocks Games
|
|
| 2008-03-11 |
Blok Oyunları
|
|
| 83. |
Board Games
|
|
| 2009-07-07 |
Tahta Oyunları
|
|
| 84. |
Building
|
|
| 2009-07-07 |
İnşa
|
|
| 87. |
Card Games
|
|
| 2009-07-07 |
Kağıt Oyunları
|
|
| 88. |
Charting Tools
|
|
| 2009-07-07 |
Grafik Araçları
|
|
| 98. |
Debuggers
|
|
| 2009-07-07 |
Hata Ayıklayıcılar
|
|
| 101. |
Dialup
|
|
| 2009-07-07 |
Çevirmeli
|
|
| 108. |
Email Tools
|
|
| 2009-07-07 |
E-posta Araçları
|
|
| 113. |
File Transfer
|
|
| 2009-07-07 |
Dosya Transferi
|
|
| 115. |
Financial Tools
|
|
| 2009-07-07 |
Finansal Araçlar
|
|
| 116. |
Flow Charting Tools
|
|
| 2009-07-07 |
Akışı Şeması Araçları
|
|
