Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An unknown error occurred while attempting to transform the document.
|
|
| 2016-10-13 |
Una error desconeguda s'es produita al moment d'ensajar de transformar lo document.
|
|
| ~ |
Define which cache directory to use
|
|
| 2016-10-13 |
Definís lo repertòri de cache d'utilizar
|
|
| ~ |
Printing is not supported on this printer
|
|
| 2016-10-13 |
Aquesta imprimenta gerís pas l'impression
|
|
| ~ |
An error occurred while printing
|
|
| 2016-10-13 |
I a agut una error al moment d'imprimir
|
|
| ~ |
_Variable width:
|
|
| 2016-10-13 |
Largor _variabla :
|
|
| ~ |
Rename Bookmark
|
|
| 2016-10-13 |
Renomenar lo marcapaginas
|
|
| ~ |
Remove Bookmark
|
|
| 2016-02-17 |
Supprimer le signet
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2016-02-17 |
Ajouter un signet
|
|
| ~ |
_Fixed width:
|
|
| 2012-02-12 |
Largor _fixa :
|
|
| ~ |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2011-03-17 |
Mo_dificar los marcapaginas...
|
|
| ~ |
Show previous page in history
|
|
| 2011-03-17 |
Afichar la pagina precedenta de l'istoric
|
|
| ~ |
Show next page in history
|
|
| 2011-03-17 |
Afichar la pagina seguenta de l'istoric
|
|
| ~ |
About This Document
|
|
| 2011-03-17 |
A prepaus d'aqueste document
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2011-03-17 |
Recercar lo _seguent
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2011-03-17 |
_Editar
|
|
| ~ |
Search results for "%s"
|
|
| 2011-03-17 |
Resultats de la recèrca per "%s"
|
|
| ~ |
Printing is not supported on this printer
|
|
| 2011-03-17 |
Aquesta estampdoaira gerís pas l'estampatge
|
|
| ~ |
Remove Bookmark
|
|
| 2011-03-17 |
Suprimir lo marcapaginas
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2011-03-17 |
Opcions de gestion de sesilhas :
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2011-03-17 |
Indica l'ID de la gestion de sesilhas
|
|
| ~ |
Rename Bookmark
|
|
| 2011-03-17 |
Tornar nomenar lo marcapaginas
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-03-17 |
Indica un fichièr que conten la configuracion enregistrada
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2010-07-13 |
_Recargar
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2010-07-13 |
Apondre un marcapaginas
|
|
| ~ |
_Bookmarks:
|
|
| 2010-07-13 |
_Marcapaginas :
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2010-04-23 |
Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>
Launchpad Contributions:
Cédric VALMARY (Per Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay
bruno https://launchpad.net/~pibol
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-04-08 |
Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid.
|
|
| ~ |
Cannot create search component
|
|
| 2009-12-12 |
Impossible de crear un component de recèrca
|
|
| ~ |
A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
|
|
| 2009-11-29 |
Un navigador e lector de documentacion pel burèu GNOME.
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
| 2009-11-29 |
Lo fichièr « %s » pòt pas èsser legit. Benlèu qu'aqueste fichièr es mancant, o qu'avètz pas las permissions per lo legir.
|
|
| ~ |
Loading...
|
|
| 2009-11-29 |
Cargament en cors...
|
|
| ~ |
The requested URI "%s" is invalid
|
|
| 2009-11-29 |
L'URI demandat « %s » es invalid
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2009-11-29 |
_Recercar :
|
|
| ~ |
Fin_d:
|
|
| 2009-11-29 |
_Recercar :
|
|
| ~ |
Cannot create search component
|
|
| 2009-11-29 |
Impossible de crear un compausant de recèrca
|
|
| ~ |
Help On this application
|
|
| 2009-11-29 |
Ajuda sus l'aplicacion
|
|
| ~ |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2009-11-29 |
Mo_dificar los signets...
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2009-11-29 |
_Actualizar
|
|
| ~ |
Show next page in history
|
|
| 2009-11-29 |
Aficha la pagina seguenta de l'istoric
|
|
| ~ |
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
| 2009-11-29 |
Recèrca l'occurréncian venenta d'aqueste mot o d'aquesta expression
|
|
| ~ |
Show previous page in history
|
|
| 2009-11-29 |
Aficha la pagina precedenta de l'istoric
|
|
| ~ |
Go to the listing of help topics
|
|
| 2009-11-29 |
Anar a l'ensenhador de l'ajuda
|
|
| ~ |
_Select All
|
|
| 2009-11-29 |
_Seleccionar tot
|
|
| ~ |
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
| 2009-11-29 |
Recèrca l'occurréncia precedenta d'aqueste mot o d'aquesta expression
|
|
| ~ |
An unknown error occurred while attempting to transform the document.
|
|
| 2009-11-29 |
Una error desconeguda s'es producha al moment d'ensajar de transformar lo document.
|
|
| ~ |
Search could not be processed
|
|
| 2009-11-29 |
Impossible d'efectuar la recèrca
|
|
| ~ |
The requested search could not be processed.
|
|
| 2009-11-29 |
La recèrca demandada a pas pogut èsser tractada.
|
|
| ~ |
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-11-29 |
Lo fichièr d'ensenhador pòt pas èsser analisat perque es pas un document XML corrèctament format.
|
|
| ~ |
The page %s was not found in the TOC.
|
|
| 2009-11-29 |
La pagina %s se tròba pas dins l'ensenhador
|
|
| ~ |
The search processor returned invalid results
|
|
| 2009-11-29 |
Lo motor de recèrca a tornat de resultats invalids
|
|
