Translations by Sanaz Shahrokni
Sanaz Shahrokni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-07-07 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
مسعود احمدزاده <masoud@bamdad.org>
ساناز شاه‌رکنی <sanaz.shahrokni@gmail.com>
|
|
| ~ |
Yelp
|
|
| 2008-01-15 |
یلِپ
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-01-15 |
_درباره
|
|
| ~ |
About This Document
|
|
| 2008-01-15 |
دربارهٔ این نوشتار
|
|
| ~ |
Show next page in history
|
|
| 2008-01-15 |
نمایش صفحهٔ بعدی در تاریخچه
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2008-01-15 |
_بازخوانی
|
|
| ~ |
Rename Bookmark
|
|
| 2008-01-15 |
تغییر نام چوب‌الف
|
|
| ~ |
Open Bookmark in New Window
|
|
| 2008-01-15 |
باز کردن چوب‌الف در پنجرهٔ جدید
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
| 2008-01-15 |
خواندن و رمزگشایی پروندهٔ «%s» ممکن نیست. ممکن است این پرونده تحت یک قالب پشتیبانی نشده فشرده شده باشد.
|
|
| ~ |
Open Link in _New Window
|
|
| 2008-01-15 |
باز کردن پیوند در _پنجرهٔ جدید
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
| 2008-01-15 |
خواندن پروندهٔ «%s» ممکن نیست .امکان دارد این پرونده مفقود شده باشد و یا شما اجازهٔ خواندن آن را نداشته باشید.
|
|
| ~ |
Show previous page in history
|
|
| 2008-01-15 |
نمایش صفحهٔ قبلی در تاریخچه
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2008-01-15 |
اضافه کردن چوب‌الف
|
|
| ~ |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2008-01-15 |
_ویرایش چوب‌الف‌ها...
|
|
| ~ |
Define which cache directory to use
|
|
| 2008-01-15 |
تعیین کنید از کدام شاخهٔ حافظهٔ نهان استفاده شود
|
|
| ~ |
_Fixed width:
|
|
| 2008-01-15 |
با عرضِ _ثابت:
|
|
| ~ |
Use caret
|
|
| 2008-01-15 |
استفاده از مکان‌نما
|
|
| ~ |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2008-01-15 |
استفاده از قلم‌های پیش‌فرضی که برای سیستم تنظیم شده‌اند.
|
|
| ~ |
Remove Bookmark
|
|
| 2008-01-15 |
حذف چوب‌الف
|
|
| ~ |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2008-01-15 |
چوب‌الفی با عنوان <b>%s<b> از قبل برای این صفحه وجود دارد.
|
|
| ~ |
_Variable width:
|
|
| 2008-01-15 |
عرضِ مت_غیر:
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2007-10-22 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
مسعود احمدزاده <masoud@bamdad.org>
ساناز شاه‌رکنی <sanaz.shahrokni@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Meelad Zakaria <https://launchpad.net/~meelad-farsiweb>
Sanaz Shahrokni <https://launchpad.net/~sanaz-shahrokni>
Launchpad Contributions:
Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb
Sanaz Shahrokni https://launchpad.net/~sanaz-shahrokni
|
|
| ~ |
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
| 2006-09-05 |
پیدا کردن مورد بعدی این کلمه یا عبارت
|
|
| ~ |
It was not possible to print your document: %s
|
|
| 2006-09-05 |
چاپ نوشتار شما ممکن نبود: %s
|
|
| ~ |
GNOME Help Browser
|
|
| 2006-09-05 |
مرورگر راهنمای گنوم
|
|
| ~ |
_Bookmarks:
|
|
| 2006-09-05 |
_چوب‌الف‌ها:
|
|
| ~ |
_Browse with caret
|
|
| 2006-09-05 |
_مرور با مکان‌نما
|
|
| ~ |
An error occurred while printing
|
|
| 2006-09-05 |
هنگام چاپ خطایی رخ داد
|
|
| ~ |
Help On this application
|
|
| 2006-09-05 |
راهنمای این برنامه
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2006-09-05 |
پیدا کردن _بعدی
|
|
| ~ |
Use a private session
|
|
| 2006-09-05 |
از نشست خصوصی استفاده شود
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2006-09-05 |
_عنوان:
|
|
| ~ |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2006-09-05 |
استفاده از مکان‌نمای قابل کنترل با صفحه‌کلید هنگام نمایش صفحات.
|
|
| ~ |
Copy _Email Address
|
|
| 2006-09-05 |
نسخه‌برداری از نشانی _پست الکترونیک
|
|
| ~ |
Waiting to print
|
|
| 2006-09-05 |
در انتظار چاپ
|
|
| ~ |
Search results for "%s"
|
|
| 2006-09-05 |
نتایج جستجو برای «%s»
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2006-09-05 |
_جستجو:
|
|
| ~ |
Search for other documentation
|
|
| 2006-09-05 |
جستجوی مستندات دیگر
|
|
| ~ |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2006-09-05 |
چوب‌الفی با عنوان %s از قبل برای این صفحه وجود دارد.
|
|
| ~ |
Fin_d:
|
|
| 2006-09-05 |
_پیدا کردن:
|
|
| ~ |
Printing is not supported on this printer
|
|
| 2006-09-05 |
چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| ~ |
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
|
|
| 2006-09-05 |
سعی کنید برای شرح مشکلی که دارید یا موضوعی که در مورد آن راهنمایی می‌خواهید از کلمات دیگری استفاده کنید.
|
|
| ~ |
Printer %s does not support postscript printing.
|
|
| 2006-09-05 |
چاپگر %s از چاپ پست‌اسکریپت پشتیبانی نمی‌کند.
|
|
| ~ |
Repeat the search online at %s
|
|
| 2006-09-05 |
تکرار جستجو در حالت برخط در %s
|
|
| ~ |
No results for "%s"
|
|
| 2006-09-05 |
هیچ نتیجه‌ای برای «%s» پیدا نشد
|
|
| ~ |
Preparing to print
|
|
| 2006-09-05 |
در حال آماده‌سازی برای چاپ
|
|
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-09-05 |
پیدا کردن _قبلی
|
|
| ~ |
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
| 2006-09-05 |
پیدا کردن مورد قبلی این کلمه یا عبارت
|
|
| 1. |
GNU Info Pages
|
|
| 2006-09-05 |
صفحات اطلاعات گنو
|
|
| 2. |
Traditional command line help (info)
|
|
| 2006-09-05 |
راهنمای سطر فرمانی قدیمی (info)
|
|
