Translations by Marnanel Thurman
Marnanel Thurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
re
|
|
| 2010-02-24 |
𐑮𐑰
|
|
| ~ |
Cannot process the search
|
|
| 2010-02-24 |
𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑞 𐑕𐑻𐑗
|
|
| ~ |
Repeat the search online at %s
|
|
| 2010-02-24 |
𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑻𐑗 𐑪𐑯𐑤𐑲𐑯 𐑨𐑑 %s
|
|
| ~ |
Remove Bookmark
|
|
| 2010-02-24 |
𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒
|
|
| ~ |
The requested search could not be processed.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑗 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑑.
|
|
| ~ |
Search could not be processed
|
|
| 2010-02-24 |
𐑕𐑻𐑗 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑑
|
|
| ~ |
Printer %s does not support postscript printing.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙.
|
|
| ~ |
Document Sections
|
|
| 2010-02-24 |
𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟
|
|
| ~ |
Rename Bookmark
|
|
| 2010-02-24 |
𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒
|
|
| ~ |
Font for text with variable width.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑛𐑔.
|
|
| ~ |
Font for fixed text
|
|
| 2010-02-24 |
𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑
|
|
| ~ |
Could not parse file
|
|
| 2010-02-24 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑓𐑲𐑤
|
|
| ~ |
No Comment
|
|
| 2010-02-24 |
𐑯𐑴 𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑
|
|
| ~ |
ers:er:ing:es:s:'s
|
|
| 2010-02-24 |
𐑼𐑟:𐑼:𐑦𐑙:𐑧𐑟:𐑕:𐑟:'𐑕:'𐑟
|
|
| ~ |
Printing is not supported on this printer
|
|
| 2010-02-24 |
𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼
|
|
| ~ |
Page not found
|
|
| 2010-02-24 |
𐑐𐑱𐑡 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛
|
|
| ~ |
Help Topics
|
|
| 2010-02-24 |
𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑑𐑪𐑐𐑦𐑒𐑕
|
|
| ~ |
_Location:
|
|
| 2010-02-24 |
_𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯:
|
|
| ~ |
Open Bookmark in New Window
|
|
| 2010-02-24 |
𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 𐑦𐑯 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴
|
|
| ~ |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑿𐑟 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑕𐑧𐑑 𐑓𐑹 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥.
|
|
| ~ |
Font for text with fixed width.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔.
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2010-02-24 |
_𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤:
|
|
| ~ |
_Variable width:
|
|
| 2010-02-24 |
_𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑛𐑔:
|
|
| ~ |
_Use system fonts
|
|
| 2010-02-24 |
_𐑿𐑟 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕
|
|
| ~ |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑩 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑛 <b>%s</b> 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑱𐑡.
|
|
| ~ |
Use a private session
|
|
| 2010-02-24 |
𐑿𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯
|
|
| ~ |
Define which cache directory to use
|
|
| 2010-02-24 |
𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯 𐑢𐑦𐑗 𐑒𐑨𐑖 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑑 𐑿𐑕
|
|
| ~ |
The requested page was not found in the document %s.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑱𐑡 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 %s.
|
|
| ~ |
GNOME Help Browser
|
|
| 2010-02-24 |
·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼
|
|
| ~ |
Font for text
|
|
| 2010-02-24 |
𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2010-02-24 |
𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑞 𐑓𐑲𐑤 ‘%s’ 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑧𐑛 𐑯 𐑛𐑰𐑒𐑴𐑛𐑩𐑛. 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑒𐑪𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑩𐑯 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑.
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑞 𐑓𐑲𐑤 ‘%s’ 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑸𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑢𐑧𐑤-𐑓𐑹𐑥𐑛 𐑥𐑨𐑯 𐑐𐑱𐑡.
|
|
| ~ |
_Bookmarks:
|
|
| 2010-02-24 |
_𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕:
|
|
| ~ |
Print
|
|
| 2010-02-24 |
𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑
|
|
| ~ |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑩 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑛 %s 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑱𐑡.
|
|
| ~ |
Preparing to print
|
|
| 2010-02-24 |
𐑐𐑮𐑰𐑐𐑺𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2010-02-24 |
𐑨𐑛 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒
|
|
| ~ |
Waiting to print
|
|
| 2010-02-24 |
𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑
|
|
| ~ |
The page %s was not found in the document %s.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑞 𐑐𐑱𐑡 %s 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 %s.
|
|
| ~ |
An error occurred while printing
|
|
| 2010-02-24 |
𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑪𐑒𐑻𐑛 𐑢𐑲𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙
|
|
| ~ |
Use system fonts
|
|
| 2010-02-24 |
𐑿𐑟 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕
|
|
| ~ |
It was not possible to print your document: %s
|
|
| 2010-02-24 |
𐑦𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑿𐑼 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑: %s
|
|
| ~ |
Could Not Read File
|
|
| 2010-02-24 |
𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑓𐑲𐑤
|
|
| ~ |
No results for "%s"
|
|
| 2010-02-24 |
𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕 𐑓𐑹 "%s"
|
|
| ~ |
_Fixed width:
|
|
| 2010-02-24 |
_𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔:
|
|
| ~ |
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑑𐑮𐑲 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑻𐑛𐑟 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑲𐑚 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑿'𐑮𐑰 𐑣𐑨𐑝𐑦𐑙 𐑹 𐑞 𐑑𐑪𐑐𐑦𐑒 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑢𐑦𐑞.
|
|
| ~ |
No information is available about this error.
|
|
| 2010-02-24 |
𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑻𐑼.
|
|
| ~ |
Search results for "%s"
|
|
| 2010-02-24 |
𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕 𐑓𐑹 "%s"
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2010-02-24 |
𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟
|
|
