|
|
6.
|
|
|
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
|
|
|
記憶體用量限制過低，不足以設定指定的篩選器。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
|
|
|
不建議在 Raw 模式使用設定檔。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:170
|
|
|
8.
|
|
|
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
|
|
|
設定檔的選項可能因軟體版本而有異。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:172
|
|
|
9.
|
|
|
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
|
|
|
.lzma 格式僅支援 LZMA1 篩選器
|
|
Translated and reviewed by
Tenki
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:195
|
|
|
10.
|
|
|
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
|
|
|
LZMA1 不能與 .xz 格式一同使用
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:203
|
|
|
11.
|
|
|
Unsupported filter chain or filter options
|
|
|
|
|
不支援的篩選鏈或篩選器選項
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:266
|
|
|
12.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
解壓縮將需要 %s MiB 的記憶體。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:278
|
|
|
13.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
已將 LZMA%c 的字典大小從 %s MiB 調整至 %s MiB，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:412
|
|
|
14.
|
|
|
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
|
TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
and xz is going to remove the source file, xz first checks
if the source file still exists, and if it does, does its
device and inode numbers match what xz saw when it opened
the source file. If these checks fail, this message is
shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
The check for device and inode numbers is there, because
it is possible that the user has put a new file in place
of the original file, and in that case it obviously
shouldn't be removed.
|
|
|
|
|
%s：檔案似乎已經遷移，不移除
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:361
|
|
|
15.
|
|
|
%s: Cannot remove: %s
|
|
|
|
|
%s：無法移除：%s
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
|
